Beitrag #341

(26.10.11 12:08)Shelly schrieb:  PS: Schlechte laune heute? Merkt man irgendwie.

Hmm, nein, habe ich eigentlich nicht, tut mir leid, wenn es so ´rübergekommen sein sollte...

Beitrag #342

Hallo,

ich habe mal eine Frage.

Könnte mir bitte jemand die Namen Tim, Lea, Melanie ins Japanische übersetzen, ich meine als japanische Schriftzeichen?

Vielen Dank schon mal!

Beitrag #343

ティム Timu
レア Rea
メラニー Meranī

Beitrag #344

Hallo,

danke erst mal, aber das verstehe ich nicht. Ich meinte doch Tim, Lea und Melanie und nicht Timu, Rea, Meranī.

Danke!

Beitrag #345

Immer diese Trolle...

Beitrag #346

Hallo royalty,

was meinst Du damit???

Beitrag #347

Bei und gibts sicher wenig, die 愛実 Aimi oder 桜 Sakura heißen.

Japanisch hat 3 Schriftsysteme, darunter Katakana カタカナwas für ausländische Laute, wie Englischsprachige Wörter oder aber auch Namen verwendet wird.

Eine Freundin hatte für meinen Namen mal Kanji rausgesucht, die u.a. so sein könnten...
弟丹磨
出兒摩
弟仁子
aber die würde heute sicher keiner mehr verwenden, auch wenn es interessant war.

Daher ist das...

Zitat:Geschrieben von gnunix - Heute 08:31
ティム Timu
レア Rea
メラニー Meranī

schon richtig.

Beitrag #348

timmelvic

gnunix wollte dir entgegenkommen, warum willst du das nicht akzeptieren?
Übrigens es stimmt, was er für dich übersetzt hat.

Beitrag #349

(09.12.11 08:36)timmelvic schrieb:  danke erst mal, aber das verstehe ich nicht. Ich meinte doch Tim, Lea und Melanie und nicht Timu, Rea, Meranī.

@royality + Hachiko
Die Frage ist doch gar nicht so ungewöhnlich für jemanden, der sich mit der Thematik nicht auskennt...

@timmelvic
Das hat mit der Eigenart der japanischen Sprache zu tun, die auf Silben basiert. Es gibt einfach im Japanischen weder ein alleinstehendes M noch ein alleinstehendes L und für die Aussprache des letzteren gibt es im Japanischen überhaupt keine Entsprechung.

Damit Japaner Lehnwörter aussprechen können, ersetzen sie die problematischen Konsonanten durch die Silben, die am Besten passen und nutzen weiterhin einige Eigenheiten der japanischen Aussprache.

Streng genommen hätte gnunix statt "Timu" eher "TEiMU" schreiben müssen (was allerdings auch nicht korrekt gewesen wäre), da es im Japanischen kein "Ti" gibt. Um diese Konsonant/Vokal-Kombination darzustellen, wird im Japanischen aktuell vor allem die Kombination aus einem großen テ (te) und einem kleinen ィ (i) verwendet (ティ=Ti). Das "(Ti)m" wird durch die japanische Silbe ム (mu) ersetzt, von welcher das "u" fast verschluckt, also kaum gesprochen wird - also klingt ティム "Timu" fast wie "Tim", wenn es ein Japaner ausspricht. Im Falle von "Le(a)" bzw. "Melanie" passen am Besten die Silben レ (re) und ラ (ra), da - wie oben beschrieben - kein "le" oder "la" im Japanischen existiert. Und um gedehnte Laute darzustellen, wie z. B. in "Melanie", wird in der japanischen Silbenschrift Katakana ein Dehnungsstrich ー verwendet, was dann in diesem Fall in der Umschrift mit einem "ī" (ein "i" mit einem Makron) dargestellt wird.

"Timu", "Rea" und "Meranī" sind die Umschriften der japanischen Zeichen ティム、レア und メラニー nach dem Hepburn-System.

Wenn du dich damit etwas eingehender beschäftigen möchtest, wäre die erste Anlaufstelle der Wikipedia-Artikel zum Hepburn-System. Und unter dem Link http://www.junko.de/hommingberger-gepard.0.html findest du noch ein paar praktische Infos dazu. Ich habe selbst einmal eine Anleitung geschrieben, wie man sich chinesische Zeichen für den eigenen Namen heraussuchen kann, du findest sie hier. Damit dürfte deine Frage beantwortet sein, denke ich.

Beitrag #350

@Shino

Die Frage ist durchaus berechtigt, aber man sollte dann auch ein wenig dankbar und nicht so skeptisch sein, wenn sich
jemand die Mühe gibt diese gerne und korrekt zu beantworten.
Dies war gemeint.