Beitrag #141

Hmm, europäische Namen in Kanji ist immer sehr schwer, insbesondere wegen der verschiedenen Kanji-Lesungen. Selbst wenn du also ein paar Kanji findest, die so gelesen werden, wie dein Name klingt, ist es unwahrscheinlich, dass ein Japaner es richtig lesen wird.

Das wurde mir jedenfalls gesagt, als ich das, bevor ich japanisch lernte, mal gefragt habe.

Beitrag #142

Zitat:...ist es unwahrscheinlich, dass ein Japaner es richtig lesen wird.

Ach, das kann den Japanern durchaus auch mal bei japanischen Namen so gehen, wenn die Eltern bei der Auswahl der Kanji etwas mehr Kreativität bewiesen haben. Das soll also nicht allzu hinderlich sein bei dieser kurzweiligen Wortspielerei. Ein Sinn läßt sich sicher auch häufiger finden als man glaubt, aber ob der dann immer so positiv ist...
Als Beispiel dafür eine spontane Idee für "Stefan" (シュテフアン, ich weiß, daß diese Schreibweise nicht so ganz korrekt ist! ):
酒手不安

Beitrag #143

Zitat:酒手不安

Angst vor dem Geld zum Alkohol kaufen? Also ein (aus geldmangel) trockener Alkoholiker? - Kreativ :-)

Beitrag #144

Hmm, mir schwebte eher die Unsicherheit der Hände nach Alkoholgenuß vor...
Aber deine Variante hat auch was!

Beitrag #145

Hallo Leute!

Wie könnts auch anders sein, ich weiss nicht weiter wie man einen Namen in japanischen Schriftzeichen schreibt.

Ich möchte gerne ein Tattoo machen mit dem Namen meines Freundes: Sascha
Surfe nun schon den (fast) den ganzen Tag im Net und hab keine wirkliche Übersetzung gefunden, ausser eine mit 3 verschiedenen Zeichen.
Es würde mich interessieren, ob man den Namen auch mit nur einem Zeichen schreiben kann.

Wäre froh wenn mir jemand helfen könnte, ihr habt da wohl den Durchblick, so wie ich mich im Forum umgesehen habe!!! Respect!

Danke

Grüsse Andrea

Beitrag #146

ach ja, wenn ihr so schriftzeichen reinsetzt in einen beitrag kann ich die nicht sehen, nur so Kästchen, hab die schrift glaub nicht installiert...

Andrea

Beitrag #147

(http://www.junko.de/name_ms.0.html)

Hattest du das gefunden (ich hoffe, du kannst es lesen)? Anders als mit diesen 3 sogenannten Katakana-Zeichen wird es nicht gehen, wenn man den Namen auch lesen können soll. Ansonsten besteht noch die Möglichkeit, zwei etwas attraktivere Zeichen (die nennt man Kanji) zu nehmen, die zufällig za ("z" wird im japanischen ähnlich wie das Anfangs-S in Sascha gesprochen) und sha gesprochen werden. Das kann dann aber kein Japaner auf Anhieb als Namen identifizieren. Hätte aber den Reiz, eine Bedeutung hineinlegen zu können, was bei Katakana nicht möglich ist, da es sich um ein reines Lautzeichen-Alphabet handelt.

Beitrag #148

Hallo Andrea,

aus meinen eigenen Fingern hätte ich mir diese Schreibweise gesogen:

さしぁ (Hiragana, meiner Meinung nach schöner, aber weniger "korrekt")

サシァ (Katakana, meiner Meinung nach nicht so schön, aber "korrekt", weil in Katakana hauptsächlich Worte aus anderen Sprachen dargestellt werden)

Eigentlich habe ich es als Symbole aus Word gesogen. Wenn du es nicht lesen kannst, kopier es einfach in ein Word-Dokument und wandel es in MS Mincho oder PMingLiu um. Das sollte funktionieren.

Wenn du unbedingt Kanji haben willst, die meist schöner aussehen, kannst du natürlich nachforschen, welche Bedeutung der Name Sascha hat und diese übersetzen. Und auch, wenn man das nicht hören oder vielmehr lesen will, wenn man noch die rosarote Brille trägt: Hast du schon mal daran gedacht, daß du es eines Tages vielleicht nicht mehr so toll findest, ständig den Namen deines Ex(!)-Freundes mit dir herumzutragen? Seriöse Tätowierer weigern sich eigentlich, Eigennamen zu tätowieren.

Beitrag #149

Zitat:サシァ (Katakana, meiner Meinung nach nicht so schön, aber "korrekt", weil in Katakana hauptsächlich Worte aus anderen Sprachen dargestellt werden)

Müßte eher ザシャ lauten, wenn es wie im Dt. ausgesprochen werden soll. Sowas シァ wird eigentlich nicht verwendet und das S am Anfang von Sascha ist stimmhaft, also ist eine Wiedergabe mit ザ weitaus sinnvoller.

Vielleicht war es das ja auch, was atomu gepostet hat? Kanns leider nicht wirklich lesen.


Angura

Beitrag #150

Danke erstmal für eure Bemühungen.
Ich kann die Zeichen jetzt sehen *freu*

Ja ich weiss es ist blöd wenn ich mich vielleicht mal von meinem Freund trenne und ich dann seinen Namen oder die Bedeutung als Tattoo hätte. Aber ich erkundige mich zuerst einmal, wie das dann so aussehen würde und volljährig werde ich sowieso erst nächstes Jahr also habe ich noch Zeit bis ich es wirklich mache. Wenn mir keine Möglichkeit gefallen würde, würde ich es auch nicht machen.

Ja Atomu, das hatte ich gefunden.

Wenn ich mich korrekt erinnere heisst Sascha so was wie Beschützer. Im net habe ich nur gefunden, das es die russische Kurzform von Alexander ist.
Wenn ich das richtig verstanden habe was ihr geschrieben habt Zeichen zu erhalten...

hm ich such mal n bisschen weiter

¨Wenn ihr noch andere Infos habt, nur raus damit

danke

Andrea