Beitrag #261

居眠りさん
Eigentlich ganz einfach oder?
Inemuri ist (nicht nur) das Phänomen in japanischen U-Bahnen, wenn der halbe Zug pennt, die Leute aber irgendwie immer zur rechten Zeit an ihrer Station aufwachen!

Beitrag #262

@Shinobi
Ohne Klammern wäre besser.

かつての教室の居眠り男より
Von einem Mann, der einst im Klassenzimmer evtl. schlafender Schüler war.

Beitrag #263

Mehr zur kulturellen Bedutung von "inemuri":
http://www.deutschesfachbuch.de/info/det...3825869938

Beitrag #264

Hey ich wollte mal wissen wie man meinen namen in japanisch schreibt und ausspricht? hatte das schon bei solchen übersetzungsmaschinen eingegeben, bin aber nicht sicher ab das 100% stimmt.

lG Sylvia

Beitrag #265

Hallo Sylvia,

mein Vorschlag:

Wenn ich davon ausgehe, dass dein Name ungefähr "Sülwija" (weiches S am Anfang) ausgesprochen wird, würde ich ihn so schreiben:

ジュルヴィヤ

oder vielleicht sogar so:

ズルヴィヤ

oder, wenn das 'wi' etwas kürzer ausgesprochen werden soll:

ズルヴャ

Es ist etwas schwierig, weil gleich mehrere Laute so im Japanischen nur annähernd nachbildbar sind.

Das Problem der meisten diesbezüglichen Angebote im Internet ist, dass sie sich an der englischen Aussprache der Namen orientieren, allein schon deshalb passen die Übersetzungen oft nicht.

Beitrag #266

danke für die schnelle antwort

Beitrag #267

Hallo..weiiß einer den Namen Nadia auf japanisch...möchte den gerne auf japanisch haben weil ich den dann bei mir im zimmer auf die wand malen will.danke wenn einer antwortet

Beitrag #268

Nadia = ナディア oder ナディヤ (1. Version benutzen Japaner in der Umschrift, 2. Version betont noch mal die Aussprache "-ya")

Beitrag #269

Nadia, Chinesisch: 纳迪娅

Beitrag #270

Naja, und wie weiß ich, wie mein Name auf Japanisch geschrieben wird? Ich mein das ist ja keineswegs gleichzusetzen mit Deutsch, richtig?