Beitrag #1

Hallo zusammen,

ich gucke gerade "Suppli" (japanisches Drama). In einer Szene schreiben sich zwei Protagonisten die eine geheime Affäre miteinander haben, folgende SMS:

Ｅｒ： 我、今夜、時間有。逢引可能？

Ｓｉｅ： あのね、こういうメールやめてくれる？

Ｅｒ： 我達社内秘密有。暗号化必要也。

Ｓｉｅ： なってないし。

Ｅｒ： 問題場所也、我、家娘有

Ｓｉｅ： まだやるか。

Also ne Übersetzung brauch ich eigentlich nicht, denn Bedeutung ist klar ... deswegen weiß ich nicht ob ich jetzt in der richtigen Abteilung poste, aber Grammatik isses halt irgendwie auch net...
Nunja, meine Frage dreht sich um das 也 （なり）. Wie ist hier die genaue Bedeutung? Wie ist der Unterschied zu dem 有 (あり）?
Wenn ich das Kanji nachschlage, bekomm ich die Bedeutung "to be (classical)" angezeigt. Ist das ganze jetzt Bungobun, oder albert der Kerl nur rum um seine Botschaft zu "verschlüsseln"?

(Ich finde es übrigens sehr lustig, dass sie als Antwort auf seine Kanji-Spirenzchen nur Kana schreibt. Ich bin immer wieder fasziniert von der Japanischen Sprache, weil sie einem noch ein zusätzliche Dimension des Wortwitzes einräumt. herrlich )

Beitrag #2

Weiß es denn niemand???

Beitrag #3

Ｅｒ： 我達社内秘密有。暗号化必要也。

Ｓｉｅ： なってないし。

Ｅｒ： 問題場所也、我、家娘有

Er: (warera shanai ni himitsu ari. angoka hitsuyou nari.) Wir haben das Geheimnis, das in der Firma nie bekannt werden darf.
Deswegen ist es nötig, in Geheimschrift zu schreiben.

Sie: Ist keine Geheimschrift.

Er: (mondai wa basho nari. ware ie ni musume ari.) Es handelt sich um den Ort. Zu Hause habe ich eine Tochter.


So bedeutet "也" fast "sein". "AB也" heißt "A ist B". Dagegen kommt "有" "haben" nahe.

Aber NUR im Japanischen ist es wenigstens so.

Was ruft man solche Sätze?
----- Das wäre wohl für eine ganz willkürliche Nachahmung des Chinesichen zu halten, die scherzhafterweise gemacht wurde.
謝謝

Beitrag #4

Vielen Dank für die Erklärung! ｍ（．＿．）ｍ