Beitrag #11

ich habe das Buch von Christa (Mitglied Nr. 32) geschenkt bekommen und dazu eine AudioCD kopiert aus dem Internet.
Der Luxemburger Zongoku hat vermittelt. DANKE!

Das Thema ist sicher wieder einmal interessant für neue Mitglieder.

Edit: Ich habe mit Vergnügen die Besprechungen gelesen und brauche nichts hinzuzufügen.

Beitrag #12

Klingt interessant. Ich hatte mal ein ähnliches Buch, ebenfalls aus dem Kodansha Verlag, das ich auch empfehlen kann:

"Strange But True: A True-life Japanese Reader"
Tom Gally, Kodansha International, 144 Seiten, 1997.
ISBN-10: 4770020570
ISBN-13: 978-4770020574

Das Buch enthält eine Reihe von Kurzgeschichten. Es sind eher kleine amüsante Anekdoten, also keine langen Erzählungen. Die Geschichten sollen angeblich echt sein und wurden in irgendeiner Zeitung oder Zeitschrift unter dem Schlagwort "dekigotology" veröffentlicht. Zu jeder Geschichte gibt es die englische Übersetzung, die Vokabeln, sowie ergänzende Erklärungen zur verwendeten Grammatik (vor allem zu den Verbformen). Die Übersetzungen sind meiner Meinung nach manchmal etwas frei ausgefallen - zum Lernen wäre stattdessen ja immer eine möglichst wörtliche Übersetzung am besten geeignet. Dafür fand ich die Erklärungen zur Grammatik sehr hilfreich. Dadurch ist es auch schon interessant, wenn man sich bei der Bildung der Verbformen noch nicht so ganz sicher ist. Der Schwierigkeitsgrad ist offiziell mit "beginning to intermediate students" angegeben.

co

Beitrag #13

Ich habe Breaking into Japanese Literature durch. Nicht schlecht, mir fehlen aber Hinweise darauf, welche Vokabeln heute veraltet oder ungebräuchlich sind. Darf man heute z.B. jemanden als 下人 bezeichnen? Wohl eher nicht...

Noch ein Tipp: Die Story "Rashoumon" aus dem Buch findet sich auch im Netz:
Original: http://www.aozora.gr.jp/cards/000879/fil...15260.html
Englische Übersetzung: http://rene.malenfant.googlepages.com/rashomon

Beitrag #14

Natsume Sosekis Werke(s.h 10 Nächte die auch in dem Buch sind) sprich die meisten Klassiker gibts sowieso auf Aozora, plus Ruby FUnktion.

Beitrag #15

Welchen Grund haben die Totenköpfe? (zB hinter 女)
Zeigen die häufig verwendet Wörter an?

Beitrag #16

In jeder Seite werden alle Wörter in Kanji und "schwierige Hiraganawörter" abgedeckt. Jedes Wort wird nur einmal übersetzt, das Totenkopfzeichen signalisiert aber, daß das gleiche Wort noch einmal auf der Seite auftaucht. Warum da nun gerade dieses Symbol gewählt worden ist, ist mir aber schleierhaft...