Beitrag #1

Kann bitte jemand folgende Zeilen übersetzen:

しけんの日にちを１８日までにきめなければなりません。

 いかのとおりでいいですか。

 一回目のしけん：１０月１４日（水曜日）
 二回目のしけん：１２月９日（水曜日）

 １８日までに夏休みの宿題をメールで送るか、わたしのＦａｃｈに入れておいてください。

Beitrag #2

Die Prüfungstage müssen bis zum 18. festgelegt sein.
Ist das folgende OK:
erste Prüfung: 14.10. (Mittwoch)
zweite Prüfung: 9.12. (Mittwoch)

Die Hausaufgaben für die Sommerferien kommen per Mail bis zum 18., nimm mich bitte in mein Fach rein.

---

Der letzte Satz könnte auch heißen:

lass es bitte in meinem Fach (klingt für mich plauibler)

Beitrag #3

か

Beitrag #4

Schickt mir die Hausaufgaben fuer die Sommerferien bis zum 18. per Email oder legt sie in mein Fach.

Von wann bis wann sind denn die Ferien?

Beitrag #5

(17.09.15 11:17)Yano schrieb:  か

stimmt!

Beitrag #6

Vielen Dank für eure Hilfe.
Das war ne wichtige Mail. DANKE.

Beitrag #7

(17.09.15 11:44)Reizouko schrieb:  Schickt mir die Hausaufgaben fuer die Sommerferien bis zum 18. per Email oder legt sie in mein Fach.

Das ist gemeint.