Beitrag #31

(13.08.11 17:57)jigoku schrieb:  Vielen Dank für das nette Quiz!

蜘蛛 das ist leicht, hat vielleicht auch fast jeder Angst vor

Ich finde das nette Quiz eigentlich ziemlich überflüssig
Klar kenne auch ich ein paar Spezial-Kanji. In der Regel, weil ich halt eine spezielle Begebenheit damit verbinde, durch die ich sie mir merken konnte (dürfte bei euch ja ähnlich sein). Ich würde aber nicht erwarten (oder empfehlen) dass andere solch seltene Kanji ebenfalls lernen. "Spinne" ist ja auch so ein Wort. Irgendwie merkt man sich die Zeichen halbwegs, auch wenn sie einem in Wirklichkeit fast nie begegnen.
Von daher seh' ich den Sinn dieses Threads nicht so wirklich. Außer halt, dass man sich gelegentlich freuen kann: Ach, das habe ich aber erkannt.

Interessanter finde ich Worte, die man lesen kann, obwohl man die Kanji noch nie zuvor gesehen kann. Das ist doch viel cooler. 耄碌 wäre da z.B. so ein Wort...

Na gut, ich will mal kein Spielverderber sein: 躾 （「身」に「美しさ」と書く）

Beitrag #32

(13.08.11 17:57)jigoku schrieb:  蜘蛛 das ist leicht, hat vielleicht auch fast jeder Angst vor

クモ, Spinne.

Weiß nicht ob das zählt, aber hier der Name eines bekannten Schreins in Tokyo:
神田明神

edit: Ich war wohl zu langsam.

edit2:

(13.08.11 18:45)shakkuri schrieb:  Na gut, ich will mal kein Spielverderber sein: 躾 （「身」に「美しさ」と書く）

しつけ, Disziplin. Das Wort hab ich mal in einer Light Novel gesehen.

Beitrag #33

jigoku-san,

das in Japan aus dem Fasan und Hase Kranich und Schildkröte wurden,
finde ich auch interessant.
Über 日中不定方程式の系譜 gibt es auch im Internet Artikel, zB:
http://www.kurims.kyoto-u.ac.jp/~kyodo/k...195-10.pdf
und bei amazon.jp sogar Rechenbücher..

Beitrag #34

Habe diesen Thread gesucht und gefunden, weil ich letzte Woche ein ganz ein tolles Wort gelernt hab xD

Erstmal, des Rätsels Lösung ist glaube ich (von lekro) "Kanda-myoujin". Übersetze gerade was, da kommt auch immer myoujin drin vor...

Und hier mein super Wort:

榲桲

(Gefunden im Langenscheidt Großwörterbuch Japanisch-Deutsch)

Beitrag #35

詫証文 noch so ein schönes Wort.
Wer weiss es? Rikaichan kennt es auch nicht.

Beitrag #36

@Sue: O,o unlesbar.
@mou: etwas wie もうせいぶん？
oder もうしょうぶん。。？

Beitrag #37

Ich löse auf: Otsubotsu Anscheinend kann man es aber auch "modern" lesen: marumero - Quitte heisst es.

Wabi-shoumon? Sowas wie Entschuldigungsschreiben oder sowas?

Beitrag #38

詫証文 わびじょうもん
Entschuldigungsschreiben.
Wieder eine Sonderlesung.

Beitrag #39

背負う、省約
Der erste Begriff wird nicht so schwer sein, Rikaichan kennt ihn. Aber welche Lesung hat das erste Kanji?
Bei zweiten Begriff wird es schwieriger.

Es sind keine chinesischen Lesungen.

Beitrag #40

Ich habe lediglich gefunden:

1. seou bzw. shou (die zweite Lesung ist eine Verschleifung)

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8...x=10287700

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8...x=08930200

2. seiyaku (das ist allerdings eine chinesische Lesung, aber die einzige, die ich gefunden habe)

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8...x=10261500

Eine neue Frage habe ich leider nicht...