Beitrag #1

Jeder kennt sie:
木 き Baum
林 ははし Wäldchen
森 もり Wald

einprägsam, praktisch, drei Wörter mit einem Zeichen gelernt, und schön aussehen tun sie obendrein.
Nicht ganz so bekannt sind andere Kanji, die analog zu 森 aus drei gleichen Teilen aufgebaut sind, aber es gibt einige. Heute habe ich ein ganz witziges entdeckt, das ich aber erst später vorstellen will (steht weder bei Jisho.org noch bei Wadoku. Es darf geraten werden, Tip: habe ich wegen 森 bei Wikipedia gefunden).

Erst einmal dürft ihr die euch bekannten Beispiele vorstellen.

Eine Anekdote noch zu 森
Ein berühmter Chorleiter namens Thamm liebte es seinen Namen folgendermaßen zu erklären (ich glaube nicht dass es stimmt, aber man erkennt das Prinzip der drei obigen Schriftzeichen perfekt ):
"tam" heißt auf chinesisch der Baum, "tamtam" die Bäume und "tamteramtam" der Wald.
Naja, Musiker (wie ich auch).

春人
(元ヴィンツバッハ少年合唱団)

Beitrag #2

hm, ich hatte gedacht dass es einige mehr gibt, aber mit der stichprobenartigen Radikalsuche bei jisho.org konnte ich außer den mir schon bekannten
品
晶
蟲
轟
erst mal nichts finden. Wobei die erwähnte Neuentdeckung dort nicht steht, also vielleicht doch noch ein paar weitere?

Beitrag #3

品 ist ja ein ziemlich häufiges, wobei ich vermute, dass es hier wohl nicht um viele Münder geht, sondern um einen Kistenstapel.

Ein ziemlich schrulliges, bekannt für die hoche Strichfolge, ist 驫

Beitrag #4

囁 und 聶 .

Haruto, hast du "dein" Kanji bei jisho auch mal direkt in die Suche gegeben, oder nur über die Multiradikalsuche gesucht?

Es gibt ja etliche Kanji in der Datenbank, die mit keinem Radikal verlinkt sind, und nicht bei der Multiradikalsuche auftauchen.

Das ist z.B. so bei 惢 劦 垚

Beitrag #5

Spontan fällt mir noch:

姦

ein.

---

Was ich noch spannender finde, wieviele Konstruktionen gibt es, die wie beim 木 林 森 Beispiel, sowohl das Radikal einzeln, aber auch als 2er und 3er Kombination haben.

Erst dachte ich an

口 回 品

, bin mir aber nicht sicher, ob 回 zwei verschiedene Radikale verwendet. Jisho.org meint くち und Radikal 31.

Beitrag #6

Danke euch allen, ja genau so etwas habe ich gesucht. 聶 hatte ich zumindest schon mal gesehen, dann wohl bei der Suche mit dem Radikal 耳 einfach übersehen (und 姦 finde ich allein schon als Kanji schlimm...)

(09.04.24 12:23)cat schrieb:  Ein ziemlich schrulliges, bekannt für die hoche Strichfolge, ist 驫

Cool, das kannte ich noch nicht.
Witzig dass das als Name genau so gelesen wird wie 轟 "Todoroki".
Vielleicht ist letzteres nur eine vereinfachte Schreibweise?

Mein rätselhaftes Kanji ist tatsächlich nicht in den beiden Wörterbüchern. Jisho.org kennt aber immerhin die ungefähre Bedeutung (und die Strichzahl), denn nach der Eingabe wird ein anderes Wort mit ähnlicher Bedeutung angezeigt.

Beitrag #7

Die Auflösung meines Rätsels ist: 㐂
Eine von mehreren verkürzten Formen für 喜
Lesung キ / よろこ（ぶ）、よろこび

Das Kanji ist seit langem gebräuchlich, aber auch vielen Japanern nicht bekannt （なななななな？）
Dabei ist diese Schreibweise verantwortlich für die Bezeichnung 喜寿 （きじゅ） für das erreichte Lebensalter 77, und zwar weil 㐂 ein wenig aussieht wie 七十七 . So jedenfalls die Erklärung bei https://ja.wiktionary.org/wiki/㐂
喜寿 und andere Altersbezeichnungen hatten wir hier mal im Forum.

Auf das Kanji gestoßen bin ich auf der Wikipedia-Seite der jungen Schauspielerin Nana Mori 森 七菜
(Empfehlenswertes テレビドラマ mit ihr in der Hauptrolle: Cinderellas of Midsummer)
Ein Live-Event, den sie veranstaltet hat, bekam den Titel 㐂〜よろこび〜
Eine gewitzte Anspielung sowohl auf den optisch ähnlichen Familennamen 森, wie auch auf ihren Vornamen なな

Beitrag #8

Hatte Mal eine Verabredung mit einer Dame welche sich mit Nachnamen Kisaki 妃㐂 nannte. Glaube aber das war nicht ihr wirklicher Name, die erzählte mir eine Geschichte dass 7 eben ihre Glückszahl sei und dreimal sieben noch mehr Glück bedeuten würde.

Beitrag #9

Haruto: Tamteramtam kannte ich aus der Serie Mark Brandis. Hier kämpft eine Pilotin namens Ko Ai Captess Kato mit Übersetzungsproblemen von Sprichwörtern und Idiomen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Nikolai_von_Michalewsky

- - -

女 - Frau
奻 - Streit
姦 - teuflisch

Beitrag #10

(10.04.24 09:21)harerod schrieb:  女 - Frau
奻 - Streit
姦 - teuflisch

interessant, [ 奻 - Streit ] habe ich noch nie gesehen, aber immerhin haben wir damit das zweite Beispiel für die 1,2,3 Kombination. danke