Beitrag #1

Moin moin

Vielleicht kann mir hier jemand helfen. Auf 2 Gräbern der Familie (Ahnenforschung) ist ein Kanji welches ich nicht finden kann. Und auch Google per Textübersetzung kennt dieses Kanji nicht.

   

昭和四十七年四月 ? 九日
Das es letztendlich der 29. bedeutet, ist soweit klar. Mir geht es einfach um das "auffinden" des Kanji.

   
昭和 ? 一年一月 ? 三日
Auch hier wurde statt das heute übliche "二十" halt dieses andere Kanji verwendet.

Hoffe ihr könnt mir weiterhelfen

Beitrag #2

Könnte sich in allen drei Fällen um 廿 (20) handeln, jedoch in einer Version ohne den Strich unten.

Siehe dazu auch hier: https://www.msng.info/archives/2015/12/k...and-40.php

Beitrag #3

Danke für deine Antwort. Das Kanji hatte ich auch schon im Blick. Allerdings war die Info die ich dazu gefunden habe ich so wirklich umfangreich. Da gefällt mir deine gefundene Verlinkung bei weitem besser und passt auch besser. Einzig halt das 廿 nicht vollständig mit dem Kanji auf dem Grabsteinen übereinstimmt. Vielleicht eine alte Schreibweise?

Beitrag #4

Das ist Radikal 55 "Zwanzig": 廾
https://jisho.org/search/%E5%BB%BE%20%23kanji
Danke fürs Zeigen in einer Anwendung!

Beitrag #5

(04.09.22 16:54)harerod schrieb:  Das ist Radikal 55 "Zwanzig": 廾
https://jisho.org/search/%E5%BB%BE%20%23kanji
Danke fürs Zeigen in einer Anwendung!

Ui, vielen Dank. Da haben wir das Kanji ja

Interessant ist auch das Google und auch Deepl dieses Kanji nicht kennen. Egal ob einzeln oder im Kontext mit dem Datum. Hab da jeweils einen Hinweis hingeschickt.

Beitrag #6

梨ノ木s Link geht direkt auf die Thematik des fehlenden Strichs ein unter der Überschrift

「廿」の下線なしバージョン

Erklärung warum allerdings auch nicht, sowie ich verstanden habe.

Wobei, wenn man die Reihe 十、廿、卅、卌 ansieht, ist ohne Strich unten eigentlich logischer.