Beitrag #1

Hallo,
ich kann wieder mal die Bedeutung dieses Katakana-blurbs nicht finden ^_^;;


Edit: danke für die Hilfe!
Erm ja, man lernt wirklich nie aus.

Beitrag #2

Mehr Kontext bitte.

Beitrag #3

Weder Herr Breen noch das Denshi Jisho kennen セーエキ, sorry

Beitrag #4

Wenn grössere Jungs von schönen Sachen träumen, morgens aufwachen und der Bauch dann klebrig ist, dann ist das hier Gesuchte daran schuld

Beitrag #5

(19.10.07 21:13)Zelli schrieb:Wenn grössere Jungs von schönen Sachen träumen, morgens aufwachen und der Bauch dann klebrig ist, dann ist das hier Gesuchte daran schuld

Jetzt bin ich schon eine Weile ein grösserer Junge und kenne doch nur せいし...

man lernt eben nie aus...

Beitrag #6

精液 = Sperma.

Ist ja nichts was man umschreiben muss. ne

Beitrag #7

Mit http://www.bibiko.de/wadoku/
erhalte ich
セーエキ Internal Server Error
Mit Aufklärung durch fuyutenshi wird mir zusätzlich erklärt:
(urspr. „reine Flüssigkeit“).

"Dem Reinen ist alles rein" gibt es dazu auch ein Sprichwort?


Edit: auf Deutsch gibt es das natürlich, aber auf Japanisch?

Beitrag #8

(19.10.07 20:41)Landei schrieb:Weder Herr Breen noch das Denshi Jisho kennen セーエキ, sorry

Sowohl Herr Breen, als auch Herr Bibiko, als auch Herr Langenscheidt kennen せいえき
Ist es zuviel verlangt, ein unbekanntes Wort mal als Hiragana zu suchen?

Will ja niemandem zu nahe treten, aber...

Beitrag #9

Zitat:Will ja niemandem zu nahe treten, aber...

Ich lasse mich immer gern weiterbilden

Beitrag #10

(20.10.07 12:12)shakkuri schrieb:Sowohl Herr Breen, als auch Herr Bibiko, als auch Herr Langenscheidt kennen せいえき
Ist es zuviel verlangt, ein unbekanntes Wort mal als Hiragana zu suchen?

Will ja niemandem zu nahe treten, aber...

Das Problem war wahrscheinlich die Schlussfolgerung セー -> せい, sowas steht meines Wissens nach in keinem Lehrbuch...