Beitrag #1

Hallöchen, ich lese gerade ein Buch und habe Probleme, diesen einen Satz vollständig zu verstehen. Ich habe zwar schon auf einer anderen Internetseite nachgefragt, aber so 100%ig bin ich daraus nicht schlau geworden, eher nur 90% und das reicht mir nicht

いつも、虚ろな空間たけが残り、医者にならなかったら、こんな悲しい場面に立ち会わなくてすんだのにと思う。

- Ist das 残り eine Konstruktion wie mit と "Immer wenn nur ein leerer Raum übrig bleibt, denke ich..." = いつも、ABC残ると、...思う ?
- Welche (genaue) Bedeutung hat das すんだ?

Mein (relativ wörticher) Übersetzungsversuch: "Immer, wenn nur ein leerer Raum übrig bleibt [wenn ein Patient verstorben ist], denke ich, dass ich nicht an einem solch traurigen Ort anwesend sein müsste, wenn ich nicht Arzt geworden wäre."

Beitrag #2

すんだ kommt von 済む. In diesem Fall bedeutet es (zusammen mit der Verneinung) so viel wie "nicht nötig gewesen sein".

Deine Übersetzung stimmt ungefähr. Mit 場面 ist allerdings eher eine bestimmte "Situation" als ein konkreter Raum gemeint. Weiterhin hat der Satz mit dem いつも zwar eine Art "immer wenn, dann..."-Implikation, aber ich würde das in der Übersetzung nicht so deutlich machen, weil es irgendwie komisch klingt... Meine Übersetzung wäre:

"Immer bleibt nur ein leerer Raum, und ich denke mir, dass ich nicht mit so etwas Traurigem konfrontiert worden wäre, wäre ich kein Arzt geworden..."

Beitrag #3

Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen

Beitrag #4

Sorry für den Doppelpost, aber ich wollte nicht extra einen neuen Thread aufmachen ^^
Hat jemand eine Übersetzung für 無病性(の)? Ich bin mit bei der Bedeutung nicht richtig sicher.

Beitrag #5

無病性？
Das würde ich nicht kennen.
Ist das denn wie mubyousei (むびょうせい) zu lesen?
Wenn es stattdessen "mubyûsei (むびゅうせい, 無謬性）" wäre, könnte man es mit "Unfehlbarkeit" übersetzen.

Beitrag #6

Aaaah, ich habe nur das Kanji falsch notiert In diesem Text stand zig mal 病, aber nun ist es das Zeichen 痛, also 無痛性(むつうせい) - schmerzunempfindlich.