Beitrag #1

Übersetzung von "Blumenberg" in Kanji als "hanayama" richtig? habe einfach Blumen mit hana und Berg mit yama übersetzt - weiß jetzt aber nicht ob die übersetzung fehlerhaft ist... wenn mir jemand dabei weiterhelfen könnte? dank im vorraus...

Beitrag #2

Nachtrag: ?? = blumenberg
isr das richtig?

Beitrag #3

= hanayama? da die direkte texteingabe nicht funktionierte...

Beitrag #4

Wenn Du damit den Tenno (Regierungszeit: 984-986) meinst, der 花山 geschrieben wurde, so spricht man ihn かざん (kazan) aus.

Beitrag #5

Anonymer User = nga

Nein, aber dein hinweis scheint wichtig zu sein... für mich geht es um die übersetzung eines (Nach)namens = Blumenberg - den ich nicht mit lautsprache (katakana) übersetzen möchte... sonder bildhaft.

ist demnach die übersetzung Blumen = HANA und Berg = YAMA in der zusammengeführten Form HANAYAMA den falsch??

Beitrag #6

Machen kannst du viel - offiziell ist das natürlich nicht.
Auf Formularen etc. würde ich also davon abraten!
Just for fun ist es natürlich ok, und wenn du die kanjis benutzt liegt das Problem der Aussprache beim Leser, nicht bei dir.

Gruß,

felix

Beitrag #7

ok, vielleicht drücke ich mich nicht richtig aus. wie würde ein japaner sagen: dies ist ein Blumenberg, ein Berg voller Blumen (NICHT ein Haufen Blumen)...?

bzw. was würde ein japaner aus dieser grafik lesen bzw. wie würde er diese lesen?

Beitrag #8

Wir Japaner erkennen 花山 zunächst als ein Nachname. Und im diesen Fall wird es sicher hanayama gelesen. Wenn es ein Vorname ist, wie Nora schon erwähnt hat, wird es kasan gelesen. Aber jetzt sehr selten.

Wollte man "ein Berg voller Blumen" meinen, dann muss es so sein: 
花いっぱいの山 oder 花でいっぱいの山.
Man kann natürlich einfach 花の山 sagen, aber es ist zweideutig, wie du dich sorgst.
Und zwar, "ein Berg voller Blumen" und "ein Haufen Blumen".

Beitrag #9

Es gibt eine japanische Ortschaft genau dieses Namens und mit dieser Bedeutung