Übersetzung einer namensbedeutung

Jin Ma · 27.10.05 17:28

Hallo.
Ich hoffe auf jede hilfe die ich kriegen kann.
Ich hätte gern, den satz:
"die an Weihnachten geborene"
übersetzt.
wenn es möglich ist hätte ich ihn gern in kanji.

Gruß und dank
Jin Ma

Bitfresser · 27.10.05 22:31

クリスマスに生まれた人。。。

Azumi · 28.10.05 01:59

Wenn es unbedingt Kanji sein muss:
seitansai statt kurisumesu. Kanji muss mal jemand anderes hinschreiben, geht bei mir momentan nicht.

sora-no-iro · 28.10.05 10:21

@Azumi sanhe
Das ist nicht "seitansai" sondern "kutansai".
(キリストの)降誕祭
Aber mir scheint auch Bitfresser's Übersetzung gut.
kratz

28.10.05 14:19

聖誕祭 gibts auch. In China heißt es ähnlich: 聖誕(節) Geburt Christi (Weihnachtsfest)

Jin Ma · 30.10.05 20:07

danke.
noch eine andere frage
was bedeutet shinzou?

Kanjiquäler · 30.10.05 20:21

z.B. Herz 心臓

Emiko · 31.10.05 01:52

Das waere dann aber nur das biologische Organ, das Blut pumpt und nicht das, wovon die Gefuehle ausgehen. Das waere dann eher KOKORO 心.

Andere Moeglichkeiten: 新造神像心像新蔵信三真三慎三伸三 etc. Ohne einen Zusammenhang laesst es sich nicht uebersetzen.

Viele Gruesse

Emiko

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Übersetzung einer Satzgruppe	needyourhelp	7	2.421	08.05.23 14:38 Letzter Beitrag: 梨ノ木
Übersetzung einer Künstlersignatur	Joe83	4	2.707	16.03.16 04:11 Letzter Beitrag: tachibana
Transkrition einer Gottheit in japanische Buchstaben	akodikia	2	2.381	02.10.13 22:29 Letzter Beitrag: akodikia
Hi :) Brauche bitte Hilfe bei einer Übersetzung	chillichoti	17	9.940	27.09.13 11:41 Letzter Beitrag: okoko
Frage und Hilfe bei einer Übersetzung	Dobbs	3	4.280	16.07.11 17:15 Letzter Beitrag: Dobbs

Übersetzung einer namensbedeutung
Verfasser	Nachricht