Beitrag #1

Hallo,
nach meinem Urlaub habe ich von einer kennen gelernten Japanerin Post bekommen, jedoch gestaltet es sich für jemanden der null Japanisch kenntnisse hat schwer den Text selbst zu übersetzen

vieleicht kann mir von euch jemand weiter helfen


vielen dank schonmal

Beitrag #2

Kannst du das Bild vielleicht um 90° drehen? Ist anstrengend das auf der Seite zu lesen.

Habs mal überflogen. Im Prinzip bedankt sie sich für die Zeit, die ihr zusammen verbracht habt (In der Bar, etc) und sagt, dass sie dich herumführt, wenn du nach Japan kommen solltest.
Kann zwischendrin einzelne Kanji nicht erkennen, weil sie eine ziemliche Sauklaue hat...Naja, aber das haben alle Japaner, ich hab nur nicht so viel Erfahrung damit Handschrift zu lesen.

Wenn du das Bild um 90° gedreht nochmal hochlädst würde ich auch genauer übersetzen. Aber so ists mir ehrlich gesagt ein bisschen zu anstrengend

Beitrag #3

Oh Sorry

hier das gedrehte vielen dank

https://imtransfer.shapeservices.net/upl.../Image.jpg

Beitrag #4

Sie sagt auf sehr artige Weise, daß der Urlaubsflirt schön war, aber keine Fortsetzung finden wird.

Beitrag #5

Erstmal ein Transkript:
トーマス様、
モルディヴでは、大変お世話になりました。
トーマス達のおかげでとても楽しかった！！
バーで飲んで話したり、ピーターのマジックを見たり、
海でシュノーワリングしたり…
どれも最高の思い出です。
もし日本に来ることがあったら、案内するよ。
その時は連絡下さい。（日曜なら空いてます）

佐知子


Und nun eine ausgesprochen freie Übersetzung:

Zitat:Lieber Thomas,

die Malediven waren total super, vor allem dank Dir und deinen Freunden!
In der Bar sitzen und reden, Peters Magie sehen, im Meer schnorcheln, alles das sind einmalige Erinnerungen.
Falls du mal nach Japan kommen solltest, sag mir Bescheid, dann werde ich dich herumführen (an Sonntagen habe ich Zeit).

Deine Sachiko

Beitrag #6

(27.09.12 18:55)YANO schrieb:  Sie sagt auf sehr artige Weise, daß der Urlaubsflirt schön war, aber keine Fortsetzung finden wird.

Sowas in die Richtung war auch mein erster Gedanke.
Ist ein standardtext der von jedem Japaner hätte kommen können und nicht sonderlich großes Interesse an dir zeigt (in welcher Hinsicht auch immer).
Steht zwar nicht direkt da, aber so sind Japaner nunmal.

Übrigens, das zweite Bild ist mit dem ersten identisch. Da ist nichts gedreht.

Beitrag #7

Oh komisch bei mir zeigte das Bild gedreht an


Danke für die schnellen Antworten

Beitrag #8

Ist wahrscheinlich weil deine Kamera das Bild als „gedreht“ markiert hat. Aber das unterstützt nicht jedes Programm, deswegen wird das im Browser nicht gedreht angezeigt.

Beitrag #9

(27.09.12 19:06)Hellstorm schrieb:  Ist wahrscheinlich weil deine Kamera das Bild als „gedreht“ markiert hat.

Es gehört seitens der Kamerahersteller ja auch einiges dazu, eigens eine Markierung für die Metadaten zu erfinden, anstatt das Bild gleich gedreht zu speichern... Wunder der Technik.

Beitrag #10

(27.09.12 18:49)Reizouko schrieb:  Kann zwischendrin einzelne Kanji nicht erkennen, weil sie eine ziemliche Sauklaue

Keineswegs. Das ist eine hübsche und gut leserliche Handschrift, ist halt ausgeschrieben, die Dame scheint keine 14 mehr zu sein.