Beitrag #1

Halli Hallo,

Ich habe hier ein, so vermute ich zumindest mal, japanisches Sprichwort, wobei mir gesagt wurde, dass ein Teil Kanji ist.



Da ich weder Kanji noch Japanisch kann bin ich hier auf Hilfe angewiesen.
Möglicherweise hat es irgendwas mit Gedächtnis zu tun, das sagte mir ein Freund der geringe Japanisch-Kenntnisse hat. Ob's stimmt weiß ich nicht.

Wäre super wenn mir jemand weiterhelfen kann, oder sogar jemand den Text übersetzen kann.

Vielen Dank schonmal.

Jeffry

Beitrag #2

メモリが残っている。

Arbeitsspeicher ist noch übrig? :-/

Ein Sprichwort soll das sein? Erinnerungen bleiben?

Irgendwie komisch.

Beitrag #3

(26.10.13 21:25)frostschutz schrieb:  メモリが残っている。

Arbeitsspeicher ist noch übrig? :-/

Ein Sprichwort soll das sein? Erinnerungen bleiben?

Irgendwie komisch.

Wie ging noch mal das Sprichwort?

Einem Blinden kann man viel vormalen - oder so



lg Netheral

Beitrag #4

Vielen Dank für die Antwort schonmal!!

(26.10.13 21:25)frostschutz schrieb:  Arbeitsspeicher ist noch übrig? :-/
Ein Sprichwort soll das sein? Erinnerungen bleiben?

Ok, das klingt wirklich komisch. Interessant, dass das so zweideutig ist.
Ich würde mal eher auf das zweite Tippen, sofern es ein Sprichwort ist. Weiß nicht inwiefern das erste irgendwo Sinn macht.

Vielleicht kann das noch jemand bestätigen?

Beitrag #5

So wie das dort geschrieben ist, ist es zu 99% kein Sprichwort, nicht einmal eine Redensart.
Wo hast du das denn her?

Beitrag #6

(30.10.13 00:12)junti schrieb:  Wo hast du das denn her?

Das weiß ich nicht. Das Bild wurde zusammenhangslos gefunden.

Beitrag #7

Ha? Und woher hast du dann, dass es ein Sprichwort sein soll?
...Naja, es ist auf jeden Fall kein Sprichwort oder eine Redensart.

Beitrag #8

Wie ich im ersten Post geschrieben habe, vermute ich das nur. Ich kann es natürlich nicht wissen.

Beitrag #9

Dann ist die Frage doch geklaert, oder?
Die erste Uebersetzung von frostschutz stimmt so.