Beitrag #1

Hallo,

ich benötige eure Hilfe beim übersetzten eines Textes von Yukichi Fukuzawa.

Diesen habe ich als Attachment angefügt.

Vielen Dank schonmal im Vorraus

Beitrag #2

Ich kann ein bißchen vermuten, was das sein könnte:
務主自繰老修身

Beitrag #3

(15.10.21 21:22)Yano schrieb:  Ich kann ein bißchen vermuten, was das sein könnte:
務主自繰老修身

Oh, vielen Dank. Was würde denn das auf deutsch bedeuten?

Beitrag #4

(15.10.21 21:39)Schmobi schrieb:  

(15.10.21 21:22)Yano schrieb:  Ich kann ein bißchen vermuten, was das sein könnte:
務主自繰老修身

Oh, vielen Dank. Was würde denn das auf deutsch bedeuten?

Das ist eher eine Art Chinesisch. Fukuzawa war ja polyglott, soll sogar auf Koreanisch geschrieben haben.
So etwas wie "Heil dem Greise, der erfüllte seine Pflicht" könnte ich mir zusammenreimen.

Beitrag #5

Es scheint sich eher um 獨(独)立（どくりつ）自尊（じそん）是（これ）修身（しゅうしん） (dokuritsu jison kore shūshin) zu handeln (vgl. https://www.matsumoto-shoeido.jp/collections/832 oder http://kintoun51.blog.fc2.com/blog-entry-228.html usw.).

Beitrag #6

独立自尊是修身 ist es, was da steht. Es scheint ein berühmtes Zitat von Fukuzawa Yukichi zu sein, welches so viel wie "Selbständigkeit, Stolz (im Sinne von Respekt vor der eigenen Person) und Aufrichtigkeit" bedeutet.
Mehr dazu siehe z. B. https://www.risshigakusha.jp/blog/497/

Beitrag #7

(16.10.21 13:51)Lunaeri schrieb:  独立自尊是修身 ist es, was da steht. Es scheint ein berühmtes Zitat von Fukuzawa Yukichi zu sein, welches so viel wie "Selbständigkeit, Stolz (im Sinne von Respekt vor der eigenen Person) und Aufrichtigkeit" bedeutet.
Mehr dazu siehe z. B. https://www.risshigakusha.jp/blog/497/

@Klausens und Lunaeri,
Super habt Ihr das gemacht, da kann ich gerade mal leise weinend nachhause gehen.
Z.B. in dem Gekringel (1. Kanji) eine nur noch auf Taiwan übliche Form von 独 zu erkennen, alle Achtung!
Daß man gucken soll, ob und wo ein 是 ist oder sein könnte, habe ich auch nicht beachtet.
Wenn Ihr da eine fortgeschrittene Suchstrategie angewendet habt, dürfte ich fragen, wie das geht?

Beitrag #8

(16.10.21 20:37)Yano schrieb:  

(16.10.21 13:51)Lunaeri schrieb:  独立自尊是修身 ist es, was da steht. Es scheint ein berühmtes Zitat von Fukuzawa Yukichi zu sein, welches so viel wie "Selbständigkeit, Stolz (im Sinne von Respekt vor der eigenen Person) und Aufrichtigkeit" bedeutet.
Mehr dazu siehe z. B. https://www.risshigakusha.jp/blog/497/

@Klausens und Lunaeri,
Super habt Ihr das gemacht, da kann ich gerade mal leise weinend nachhause gehen.
Z.B. in dem Gekringel (1. Kanji) eine nur noch auf Taiwan übliche Form von 独 zu erkennen, alle Achtung!
Daß man gucken soll, ob und wo ein 是 ist oder sein könnte, habe ich auch nicht beachtet.
Wenn Ihr da eine fortgeschrittene Suchstrategie angewendet habt, dürfte ich fragen, wie das geht?

Ich habe die ersten vier Kanji erkannt und dann die vier Kanji zusammen mit 福沢諭吉 gegooglet, dann kam irgendwann das gesuchte Zitat raus, das die richtige Länge hat und ähnlich aussieht wie die Kanji auf dem Bild.

Beitrag #9

Ich habe auch den Link https://www.matsumoto-shoeido.jp/collections/832 gelesen und da die folgende Übersetzung gefunden:
「独立自尊」の精神を持つことが、自らの尊厳となり、自らを修める根拠になる。という意。

Ich weiß nicht viel über die chinesische Grammatik, so habe ich ein bisschen recherchiert.:
https://cn-seminar.com/chinese-shi-14727
👆Da steht 6 Funktionen von 是 und die erste Funktion (①「〜は〜である」の肯定文) wäre das.
...so vermute ich...

Noch eine andere Information verlinke ich :
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%AE%...1%E9%A0%98


Binka