Beitrag #11

Im Grunde genommen ist es schwierig, das geeignete Wort zu finden. Manchmal findet man diesen oder jenen gesuchten Satz in einem Woerterbuch.

Wie man hier sieht, ist das nicht immer offensichtlich ob es nun kakeru, motsu, tsukeru ist.
Aber das ist ja in allen Sprachen so oder etwa nicht?

帽子を株っている。= ぼうしをかぶっている。Einen Hut tragen.
眼鏡をかける。= めがねをかける。Eine Brille tragen.
靴下を履く。= くつしたをはく。Struempfe anziehen.
義歯を入れている。= ぎしをいれている。Ein falsches Gebiss tragen.
トランクを手に持って運ぶ。= とらんくをてにもってはこぶ。Einen Koffer tragen.
どれすを着ている。= ドレスをきている。Einen Anzug tragen.
鬘をつけている。= かつらをつけている。Eine Peruecke tragen.
靴をはいている。= くつをはいている。Schuhe tragen。
手袋をしている。= てぶくろをしている。Handschuhe tragen.
指輪を嵌めている。= ゆびわをはめている。Einen Ring am Finger tragen.
勲章をつけている。= くんしょうをつけている。Einen Orden tragen.
ひげをたくわえている。Einen Bart tragen.
お下げ髪かみにしている。= おさげがみにしている。Zoepfe tragen.
ピストルを携帯している。= ピストルを携帯しているPistole tragen
パスポートを携帯している。= バスボートを携帯している.Einen Pass tragen.

Ich weissi nicht was man dafuer sagt. Vielleicht waere folgendes tragbar.

彼は矯正装置を(持っている、 かけている)。
かれはきょうせいそうちを(もっている、かけている)。
Er traegt eine Spange.

(彼は)寝込みだけにはかけています。
Er traegt sie nur beim schlafen.

Da "Er" bekannt ist, muss "Er" im Japanischen nicht immer wiederholt werden.

Beitrag #12

Natürlich wäre z.B.:

歯の矯正(を)して(い)る ハノキョウセイヲシテイル

ブレース(を)して(い)る

Beides heißt: "eine Spange tragen"

寝て(い)るときにしかしない ネテイルトキニシカシナイ

"nur beim Schlafen tragen" (Der Kontext, daß "Spange" schon erwähnt wurde, muß gegeben sein)

Das "i" kann in der Ugs. getilgt werden, genauso wie die Partikel "o"