Beitrag #21

Ich danke dir sehr



LG

Beitrag #22

Hab mich mal ein bissl schlauer gegoogled, bin in einem japanischen Forum gelandet, und da kann man es auch nich sooo genau sagen.
Einige meinten, der Unterschied zwischen suki und aishiteiru ist, dass man im Falle von aishiteiru auch das weniger gute (in einer Person) mit einbezieht. Also einfach von ganzem Herzen, mit allem, was dazugehört, liebt.
Aishiteiru bezieht sich meist nur auf Personen. Aber anscheinend kann man auch bei einem Gemälde sagen, dass man es aishiteiru. Hierbei spielt dann einfach die persönliche Haltung zum Objekt eine Rolle. Wenn man ein Gemälde einfach aus tiefstem Herzen liebt, mit voller Überzeugung, dass es NICHTS schöneres auf der ganzen weiten Welt gibt. Oder so.

Wahrscheinlich kann man im Extremfall schon sagen, "karaoke wo aishiteiru", aber das muss dann schon ein ganz spezieller.... "Freak" sein, der sonst keine Freunde oder Freude hat.
Und 愛車 heisst ja einfach nur Lieblingsauto, mein geliebtes Auto --> es gibt KEIN besseres Auto auf der ganzen weiten Welt
Außerdem, wenn man "karaoke wo aishiteiru" googled, kommen keine Ergebnisse dafür... Was meine halbwilde Theorie bestätigt xD


Und zu (dai)suki bei Personen: Kann ja auch als "ich liebe dich" fungieren und nicht bloß als "mag dich sehr". Ist in etwa auf der gleichen Ebene, wobei für mich persönlich sich aishiteiru noch viel inniger anhört.