Beitrag #1

hallo leute ^^
ich beschäftige mich mit das wort "dayo", weil ich bis jetzt noch nicht die richtige bedeutung dafür gefunden habe. ich habe bei i-Seiten gekuckt aber da sagen die alle immer was anderes daher wollte ich euch fragen ob ihr mir erklären könnt was dayo bedeutet(heißt) mir wurde da mal irrgend was bei *da*yo mit desu erklärt, habe es aber nicht verstanden :S bitte hilft mir bei diesem wort




Danke ^^ [/align][/b]

Beitrag #2

Es sind zwei Wörtet, da und yo. Oberflächlich kann man 'da' mit 'sein' übersetzen. 'Yo' verwendet man, wie das Ausrufezeichen als Verstärkung und um Nachdruck zu verleihen. Wenn du uns Kontext lieferst, können wir dir es noch genauer übersetzten.

Beitrag #3

achsoo ok danke ^^

z.B mir wurde ihr gesagt das heißt "mir geht es gut" :
"Daijōbuda yo " aber ich dachte
immer "mir geht es gut" heißt : "Watashi wa genkidesu"

oder was heißt " daisuki da yo " ?
einmal wurde mir auch erzählt das "dayo" viele bedeutungen hat und man es verschieden einsetzen kann, stimmt das ?
wenn ja könntest du mir vielleicht ein paar bespiel sätze bitte schreiben ?


Danke ^^

Beitrag #4

"da" ist im Grunde genommen nur die Kurzform von "desu", was du anscheinend ja schon kennst. Grammatikalisch gesehen erfüllt es dieselben Funktionen, ist aber nicht so höflich / informeller als "desu".
"yo" ist, wie Horuslv6 schon sagte, einfach ein "Anhängsel" (Partikel), das am Satzende stehen kann und dem Gesagten Nachdruck verleiht, das kann man schwer in Worte übersetzen.

Für dein Beispiel:

"Daisuki da yo."
大好きだよ。
- "Ich liebe dich!"

im Vergleich dazu

"Daisuki desu."
大好きです。
- "Ich liebe sie." ("Sie" als höfliche Anredeform)

Ersteres hört sich durch "da" vertrauter und intimer an als das eher starre, höfliche "desu" (zu guten Bekannten würde man sowieso kaum in der höflichen Form mit "desu" sprechen). Natürlich kannst du aber auch, wenn du willst, an "Daisuki desu" ein "yo" anhängen, um die Aussage nachdrücklicher zu machen.

Beitrag #5

(06.10.11 19:40)komarunda schrieb:  "da" ist im Grunde genommen nur die Kurzform von "desu", was du anscheinend ja schon kennst. Grammatikalisch gesehen erfüllt es dieselben Funktionen, ist aber nicht so höflich / informeller als "desu".
"yo" ist, wie Horuslv6 schon sagte, einfach ein "Anhängsel" (Partikel), das am Satzende stehen kann und dem Gesagten Nachdruck verleiht, das kann man schwer in Worte übersetzen.

Für dein Beispiel:

"Daisuki da yo."
大好きだよ。
- "Ich liebe dich!"

im Vergleich dazu

"Daisuki desu."
大好きです。
- "Ich liebe sie." ("Sie" als höfliche Anredeform)

Ersteres hört sich durch "da" vertrauter und intimer an als das eher starre, höfliche "desu" (zu guten Bekannten würde man sowieso kaum in der höflichen Form mit "desu" sprechen). Natürlich kannst du aber auch, wenn du willst, an "Daisuki desu" ein "yo" anhängen, um die Aussage nachdrücklicher zu machen.

achsoo ^^ danke und danke für das beispiel war sehr hilfreich ^^

Beitrag #6

(07.10.11 09:45)Nephilim schrieb:  Yo hat nicht direkt eine Bedeutung das stimmt. Aber in den meisten Büchern wird es als Wissen sie, übersetzt. Also einer Person eine neue Nachricht zu überliefern.

als wissen sie ? ^^ jetzt bin ich verwirrt . könnetst du es vielleicht irrgend wie erklären (^.^)"7

Beitrag #7

(08.10.11 02:54)RakuenSakura schrieb:  

(07.10.11 09:45)Nephilim schrieb:  ... Aber in den meisten Büchern wird es als "Wissen sie" übersetzt. ...

als wissen sie ? ^^ jetzt bin ich verwirrt . könnetst du es vielleicht irrgend wie erklären (^.^)"7

Das ist das Problem, wenn man sich nicht an Konventionen hält und die Satzzeichen nicht richtig setzt Dadurch können Missverständnisse entstehen oder ein Satz sogar komplett unverständlich werden. Deshalb wünschen wir hier im Forum auch eine gute Rechtschreibung in den Beiträgen (das sollte eigentlich selbstverständlich sein). Nephilim hat vermutlich die Anführungsstriche unterschlagen und ein falsches Komma gesetzt - zumindest entsteht ein Sinn, wenn man diese Punkte bereinigt (siehe Zitat oben).

Ich weiß nicht, ob ich "yo" so oder überhaupt übersetzen würde... ...es gibt im Deutschen einfach keine direkte Entsprechung dazu. Die Partikel "Yo" verstärkt einfach nur eine Aussage, Punkt.

Beitrag #8

Nur so als Tip: Du brauchst nicht ständig den vorherigen Post zu zitieren. Erst recht nicht, wenn dieser ziemlich lang ist!

zu 大丈夫 daijoubu (da yo):

大 dai bedeutet "gross". du kennst bestimmt suki -> daisuki
丈夫 joubu bedeutet "robust, solide ...".

Ein simples "大丈夫 !" eignet sich z.B. dann, wenn du auf die Schnauze fällst und in etwa sagen willst: "Mir geht's gut, nix passiert!" ;-)

Beitrag #9

Danke euch vielmals ^^

---

(08.10.11 09:55)Onizuka schrieb:  Nur so als Tip: Du brauchst nicht ständig den vorherigen Post zu zitieren. Erst recht nicht, wenn dieser ziemlich lang ist!

zu 大丈夫 daijoubu (da yo):

大 dai bedeutet "gross". du kennst bestimmt suki -> daisuki
丈夫 joubu bedeutet "robust, solide ...".

Ein simples "大丈夫 !" eignet sich z.B. dann, wenn du auf die Schnauze fällst und in etwa sagen willst: "Mir geht's gut, nix passiert!" ;-)

danke dir ^^

ich habe aber noch eine frage wegen "dai" & "suki" .
"..suki.." heißt doch "..liebe..." oder ? und "..ai.." heißt auch" ..liebe.. " was ist da der unterschied zwischen "..ai.." und "..suki.." weißt du das zufällig ? O.o
Könntest du mir vielleicht ihr bei auch helfen O.o bitte ^.^
so kenn ich das : daisuki =ich liebe dich
aber : dai = groß
suki = liebe
daisuki = große liebe ? O.o

Beitrag #10

suki = mögen / "i mog di"  (*klick*)
daisuki = sehr mögen / "hab dich (sehr) lieb"
ai = Liebe (*klick*)
ai shiteiru = "ich liebe dich"

Du kannst sagen: Ich liebe Karaoke: "Karaoke ga (dai)suki!"
Du kannst aber nicht sagen: "Karaoke wo ai shiteiru"