Beitrag #11

Also ist es...

Charakter 1 führt eine Attacke durch.

darauf Charakter 2: "Das ist eindeutig die Zetsu-Technik. Junge, das ist großartig....Aber welche ist das Original? Hier kommen wir zum Ende."

Charakter 2 führt ebenfalls eine Attacke durch. Beide greifen sich an.

-------------------

Gehts um Naruto? Die deutsche bzw. englische Übersetzung sollte doch für 6-7(?) Euro zu bekommen sein.
Gebraucht bei Ebay sicher noch billiger...

Wenn es nur um die eine Stelle handelt, dann ist es natürlich zu teuer.

Sonst würde ich es auch so übersetzen....
Aber welche ist das Original? Hier kommen wir nicht weiter.

Direkt übersetzt ist natürlich auch "Aber welche ist das Original? Hier kommen wir zum Ende." okay.

Beitrag #12

(10.05.17 20:52)DigiFox schrieb:  Also ist es...

Charakter 1 führt eine Attacke durch.

darauf Charakter 2: "Das ist eindeutig die Zetsu-Technik. Junge, das ist großartig....Aber welche ist das Original? Hier kommen wir zum Ende."

Charakter 2 führt ebenfalls eine Attacke durch. Beide greifen sich an.

-------------------

Gehts um Naruto? Die deutsche bzw. englische Übersetzung sollte doch für 6-7(?) Euro zu bekommen sein.
Gebraucht bei Ebay sicher noch billiger...

Wenn es nur um die eine Stelle handelt, dann ist es natürlich zu teuer.

Sonst würde ich es auch so übersetzen....
Aber welche ist das Original? Hier kommen wir nicht weiter.

Direkt übersetzt ist natürlich auch "Aber welche ist das Original? Hier kommen wir zum Ende." okay.

Das ist nicht Naruto... Es ist ein Manga der in Deutschland nicht erhältlich ist weshalb ich die japanischen Mangas sammle und sie übersetze (und extra japanisch lerne für die) Er heisst (Die erste Serie davon) Ginga Nagareboshi Gin


Danke, deine übersetzung klingt auch gut!

Beitrag #13

Weiß natürlich nicht welche Seite von welchem Chapter bzw. Manga, aber eine englische Übersetzung habe ich gefunden.

Kannst ja auch vergleichen, ob es nicht total anders ist.

Dass du wegen einem Manga aber japanisch lernst, respekt.

Beitrag #14

Mit Keri ist hier "Tritt" gemeint. Also ein Tritt (Kick) wie er bei Kampfsportarten verwendet wird.

Der Oberbegriff lautet 蹴り技 けりわざ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B9%B4%...A%E6%8A%80

Da gibt es z.b. den yokogeri (Sidekick) maegeri (Frontkick) oder mawashigeri (Roundhouse Kick)
横蹴り   前蹴り    回し蹴り

Beitrag #15

Auf dieser Seite http://thesaurus.weblio.jp/content/けりがつく hat der Ausdruck auch irgendwas mit Kampf zu tun.

Zitat:勝負の結果が明らかになること

Sieg oder Niederlage; Wettkampf - Ergebnis - klar werden, sich herausstellen - Angelegenheit

Dann könnte mit けり vielleicht der letzte, entscheidende Tritt in einem (Wett-) Kampf gemeint sein?
Und dann im übertragenen Sinne, dass etwas zu einem Ende kommt.

Beitrag #16

Dieses けり ist ursprünglich eine bestätigende Abschlußphrase für eine Gedicht-, Liedzeile.
Man könnte es mit "Amen" übersetzen, und man schreibt es nicht mit dem Kanji für "kicken".
Im übertragenen Sinne nimmt man es für "Schluß der Debatte", also etwas schnoddrig für "entschieden".

War mal extra im NHK, wissen wohl auch manche Japaner nicht.

Beitrag #17

Ja, Yano hat recht. Im Internett findet man folgende Erklärung.

和歌や俳句などの古典文章で助動詞「～けり」を付けて終わるものが多いことから、結末を迎えることが出来たという意味で、「けりをつける」「けりがつく」と言われるようになった。

In den klassischen Texten wie Waka und Haiku gibt es viele Sätze mit dem Hilfsverb "keri" am Ende. Daraus stammt im Sinne, dass man zum Ende kommen konnte" das Idiom wie "keri wo tsukeru" oder "keri ga tsuku" her.

http://gogen-allguide.com/ke/keri.html

Beispiele:

今は昔、竹取の翁（おきな）といふ者ありけり

Es war einmal ein alter Mann, der Taketori no okina hieß.

いくたびも雪の深さを尋ねけり

Wie viel Mal habe ich nach der Tiefe des Schnees gefragt!


Das "keri" drückt Vergangenheit mit "Hörensagen" oder "Bewunderung" aus.