jh
Gast
|
 Beitrag #1
Wer kann bitte dies übersetzen? ![[Bild: Kampfkunstsport_Schriftzug.jpg]](http://www.regio-aktuell24.de/download/Kampfkunstsport_Schriftzug.jpg)
|
|
| 26.11.14 01:55 |
|
junti
Beiträge: 1.565
|
Beitrag #2
RE: nur ein Wort zu übersetzen
Da fehlt zwar noch ein ーツ, aber es soll sicherlich "Budo-Sport", also "Sport der japanischen Kampfkunst" heißen.
Ist aber etwas komisch, da eben Budo eigentlich fuer den japanischen Kampfsport steht und Sport eben eher fuer die westlichen Disziplinen steht.
http://www.flickr.com/photos/junti/
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 26.11.14 02:03 von junti.)
|
|
| 26.11.14 02:01 |
|
jh
Gast
|
Beitrag #3
RE: nur ein Wort zu übersetzen
(26.11.14 02:01)junti schrieb: Da fehlt zwar noch ein ーツ, aber es soll sicherlich "Budo-Sport", also "Sport der japanischen Kampfkunst" heißen.
Ist aber etwas komisch, da eben Budo eigentlich fuer den japanischen Kampfsport steht und Sport eben eher fuer die westlichen Disziplinen steht.
Eigentlich hätte ich die Übersetzung für "Japanische Kampfkunst" benötigt. Sollte ein Schriftzug für einen Sportverein werden.
(26.11.14 02:06)jh schrieb: (26.11.14 02:01)junti schrieb: Da fehlt zwar noch ein ーツ, aber es soll sicherlich "Budo-Sport", also "Sport der japanischen Kampfkunst" heißen.
Ist aber etwas komisch, da eben Budo eigentlich fuer den japanischen Kampfsport steht und Sport eben eher fuer die westlichen Disziplinen steht.
Eigentlich hätte ich die Übersetzung für "Japanische Kampfkunst" benötigt. Sollte ein Schriftzug für einen Sportverein werden.
Wie müsste es dann bei einem Sportverein, der sich der Japanischen Kampfkunst (Karate, Chanbara etc) verschrieben hat, heißen?
|
|
| 26.11.14 02:06 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
