Beitrag #1

Hey, ihr Lieben.

Ich bräuchte eine Übersetzung von der Wortgruppe »nie vergessen«, die z.B. dem Sinnzusammenhang aus "Ich werde dich nie vergessen", etc entsprechen.

Danke im Voraus für jede Antwort.

Beitrag #2

Muesste das nicht besser 'niemals vergessen' heissen?
zB. (ich werde dich nie(mals) vergessen):
あなたを決して忘れないでしょう

Beitrag #3

決して忘れない sagt man in diesem Fall.

Beitrag #4

(15.03.09 02:04)sora-no-iro schrieb:  決して忘れない sagt man in diesem Fall.

Ich wollte das 'werde' betonen.
sora-no-iro's Version: (ich) vergesse nie(mals).

Beitrag #5

Ist nicht "X no koto wo/wa kesshite wasurenai" üblich, wobei X die Bezeichnung der Person [z.B. kimi, Vorname/Nachname] ist?

Beitrag #6

Zitat:Ich wollte das 'werde' betonen.
sora-no-iro's Version: (ich) vergesse nie(mals).

Hm, dann ist
忘れないだろう od. 忘れないでしょう passend.
Aber nicht so einfach kann man sagen. Immer wird das Worte nuanciert verwendet.
Sonst kann man doch ihre(seine) Liebe verlieren!!

Beitrag #7

(16.03.09 01:48)sora-no-iro schrieb:  

Zitat:Ich wollte das 'werde' betonen.
sora-no-iro's Version: (ich) vergesse nie(mals).

Hm, dann ist
忘れないだろう od. 忘れないでしょう passend.
Aber nicht so einfach kann man sagen. Immer wird das Worte nuanciert verwendet.
Sonst kann man doch ihre(seine) Liebe verlieren!!

Im Deutschen ist das hier genauso ：D

Beitrag #8

Ich danke euch vielmals für die Antworten

Auf euch ist immer Verlass!