Beitrag #1

Hallo! Ich will nächstes Jahr eine Freundin die zur Zeit in Japan ist besuchen und eine Mail an ihre Gastfamilie schicken, ob ich nicht bei ihnen mal übernachten könnte, weil Tokyo so teuer ist usw... Also! Wie sag ich denn sowas wie "Ich traue mich ja kaum zu fragen" oder "es ist fast schon unverschämt sowas zu fragen"...? Und dann kommt halt "darf ich bei ihnen für eine woche übernachten"! Wie würdet ihr diese Einleitung möglichst höflich und zurückhalten formulieren? Da gibt es doch auch bestimmt wieder feste Floskeln oder?

Beitrag #2

Japaner direkt zu fragen, wäre äußerst ungeschickt. Die feste Floskel wäre NICHT zu fragen!
Was deine Freundin tun kann wäre, dass sie ihre Gasteltern fragt, ob sie für dich keine superbillige Unterkunft kennen, weil du so arm bist. Du würdest auch Kakerlaken in Kauf nehmen, weil du kein Geld hast, Japan so liebst und fast alles für den Flug drauf geht. Also etwas "Tränendrüse" übermitteln.
Falls es den Leuten recht ist, werden sie dir, von sich aus (!), anbieten, bei ihnen zu übernachten. Falls sie nicht wollen, wirst du es merken. Auf diese Art können sie keinen "Gesichtsverlust" erleiden und das ist Japanern, in der Regel, äußerst wichtig.

Beitrag #3

Zitat:Du würdest auch Kakerlaken in Kauf nehmen...

Na, wer würde das nicht!

Aber ich kann Azumi nur zustimmen, die direkte Frage solltest du geschickt umgehen. Aber beim Tränendrüsendrücken nicht übertreiben!

Beitrag #4

Danke! Ja gut, ihr habt ja recht! (Ich weiß es doch auch^^) Aber gäbe es denn theoretisch so einen Ausdruck? Ich liebe diese Höflichkeitssprache!

Beitrag #5

Zitat:Danke! Ja gut, ihr habt ja recht! (Ich weiß es doch auch^^) Aber gäbe es denn theoretisch so einen Ausdruck? Ich liebe diese Höflichkeitssprache!

Dann musst die Sprache lernen. Denn du wirst Antwort bekommen und dann geht alles wieder von vorne los und du fragst wieder.

Es gibt Tausende von Höflichkeitsfloseln, aber alle Sätze werden dich nicht wirklich weiterbringen.

Beitrag #6

Genau. Wichtig ist, dass deine Freundin fragt. Über sie besteht ja eine Verbinding zu der Familie, alles andere wäre unnatürlich.

Es ist dann schon fast selbstverständlich, dass du übernachten kannst (es sein denn es kommt jede Woche eine Freundin vorbei). Auf jeden Fall solltest du ein paar Gastgeschenke für die Familie mitbringen.

Beitrag #7

Zitat: Aber ich kann Azumi nur zustimmen, die direkte Frage solltest du geschickt umgehen.

Kann man das als Regelverhalten sehen, wenn man Japaner
um etwas bittet, auch wenn diese einem sehr nahe stehen?

Beitrag #8

Zitat:Kann man das als Regelverhalten sehen, wenn man Japaner
um etwas bittet, auch wenn diese einem sehr nahe stehen?

Falls man Japanern tatoeba soooooooo nahe steht dass keine Briefmarke mehr dazwischen passt dann gibt es wohl keine Regeln mehr. ^^;;;

Beitrag #9

san kyuu~
^.~