Beitrag #1

weiß jemand zufällig was das übersetzt auf deutsch heisst? Ich steh grade wirklich auf dem Schlauch mit dem=>

Beitrag #2

人の家でしょう！

Frei übersetzt mit: Das Haus gehört schließlich jemandem! (Also verwüstet es nicht! etc.)

Beitrag #3

Also für mich sieht das aus wie : hito n chi

Das heißt, die lassen einfach bei no uchi das o und u weg? Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass man das dann noch verstehen kann ^^'

Sae

Beitrag #4

Wieso?
Sagst du nicht "gibt's" oder "ich habs"?

hito no uchi -> hitonchi ひとんち
ore no uchi -> orenchi おれんち
Nicht so schwer.

自動車学校 -> 車校
jidoushagakkou -> shakou
Nicht 社交, 車高, 遮光, 遮光, 射光, 斜光, 車庫(shako)...
Schwierig! Aber ganz mundlich.

Beitrag #5

Stimmt auch wieder ^^'
Da hab ich gar nicht dran gedacht ^^'

Danke^^

Sae