Beitrag #1

Ich habe am Samstag zum 1. Mal ein befreundetes deutsch-japanisches Ehepaar zu Besuch gehabt. Der japanische Ehemann konnte sehr gut Deutsch und hat sich köstlich darüber amüsiert, dass ich versucht habe, mich etwas "japanisch" zu benehmen, mit Hausschlappen im Flur und verschiedenen Höflichkeitsfloskeln beim Empfang und am Tisch.
In einem interessanten Gespräch sagte er unter anderem, dass einige Floskeln unter Freunden komisch sind. Desweiteren fragte er mich, warum Deutsche eigentlich immer versuchen, es anderen Kulturen recht zu machen. Schließlich wollten viele Ausländer ja gerade unsere Gepflogenheiten kennenlernen.
Mich hat das Ganze etwas verwirrt.
Wie denkt ihr darüber?

Beki

Beitrag #2

Zitat:Desweiteren fragte er mich, warum Deutsche eigentlich immer versuchen, es anderen Kulturen recht zu machen. Schließlich wollten viele Ausländer ja gerade unsere Gepflogenheiten kennenlernen.

Der Mann hat so recht! Stell dir vor, du wärst z.B. in Japan und man legt dir ein Dirndl zurecht, weil "sowas trägt man doch in Deutschland, oder?"
Kleine Aufmerksamkeiten in dieser Richtung werden den Gast sicherlich sehr freuen, aber ebenso sollte man ein offenes Auge haben, was der Gast sich von seinem Besuch in dem fremden Land vielleicht erhofft. Ich selbst ziehe es immer vor, als willkommener Gast behandelt zu werden als als Deutscher...

Beitrag #3

Eben, oftmals geht es ja gerade darum, dass der Gast die Kultur des Landes kennen will. Stell dir mal vor du gehst nach Japan und dann geben die sich Mühe, die Deutsche Kultur nachzuahmen... da wär ich gehörig enttäuscht.

Beitrag #4

Es ist beneidenswert, solch einen offenen Japaner kennengelernt zu haben.
Ich persönlich habe mit dem 建前, also der in der Öffentlichkeit vertretenen Meinung, selbst bei Freunden immer noch massivste Probleme.

Beitrag #5

Hallo!

Meine Tandempartnerin hat mir gestern ein befreundetes, japanisches Ehepaar vorgestellt... Und rate mal, was die mir mitgebracht haben! Selbstgebackene Laugenbretzel, weil ich die doch sicher hier in Japan vermissen würde..

Ich fand es ja supernett, daß die sich so viele Gedanken gemacht haben, aber abgesehen davon, daß Laugenbretzel eigentlich eher in Bayern bekannt sind und ich in meinem ganzen Leben in Deutschland vielleicht EINE oder ZWEI dvaon gegessen habe, war die Situation schon irgendwie lustig...

Ich glaube so ähnlich wird es Deinen Bekannten bei Dir ergangen sein...

Beitrag #6

Zitat:Ich persönlich habe mit dem 建前, also der in der Öffentlichkeit vertretenen Meinung, selbst bei Freunden immer noch massivste Probleme.

und ich bin so glücklich, daß ich Kanjiquick besitze und
建前 gleich nachschauen konnte.
Für die Mitleser1) ta(te)mae
(1) Fertigstellung des Dachstuhls, Richtfest; angegebenes grundlegendes Prinzip

Beitrag #7

Vielleicht solltest du nochmals in Kanjiquick schauen. Hier ist eine andere Bedeutung gemeint.

Beitrag #8

Ich denke, dass Du durch Dein Handlen trotzdem gezeigt hast, dass Du Deinen Gästen und deren Kultur offen gegenüberstehst und Dich für selbige interessierst.
Vielleicht wollen wir gerade das zeigen ?

Beitrag #9

Da ist was dran. Aber ich kann den Japaner auch sehr gut verstehen. Wenn ich in Japan bin, dann will ich es so japanisch wie nur möglich haben. Andererseits ist das bei Japanern umgekehrt allerdings meistens nicht so, sie freuen sich oft doch, wenn sie bei uns in Deutschland etwas Vertrautes finden. Es hängt allerdings sehr davon ab, wie ver-traut (in Bekis Fall immerhin tatsächlich ver-heiratet) sie mit der deutschen Kultur sind.

Beitrag #10

Muss ehrlich sagen find ich auch lustig und wäre wohl auch etwas über die Offenheit erstaunt gewesen.

Aber soviel richtig deutsche Kultur kenne ich persönlich nicht mehr, kann sein dass durch meine Generation kommt oder es einfach nicht mehr so ist. Aber was ist denn heute noch richtig deutsch, mal abgesehen von den Klischees. So gemischt wie ich beispielsweise aufgewachsen bin fällt es mir manchmal sehr schwer zu sagen, was z.B. noch original deutsches Essen ist.


Andere Sache, ich hatte einen ähnlichen Fall wo ich von einer Bekannten als Omiyage eine kleine Flasche Jägermeister geschenkt bekommen habe