Beitrag #1

Kagami ni utsuru yokogao ni kimi o kasanete

Surinuketeyuku kaze no you ni tsukami kirenai

Das ist ein Text, der auf einem Manga-Bild war. Na ja ich fand das Bild sehr schön und ich würde auch gerne wissen was das drauf stand, kann mir da wer helfen.

Das wäre wirklich sehr nett

danke

---
Edit: Titel von Ma-kun bearbeitet.

Beitrag #2

鏡にうつる横顔に君を重ねる。
擦り抜けてゆく風の様に掴みきれない。
?

(sinngemäßer Versuch):

Im Spiegel erscheinst du wieder und wieder,
wie der Wind der hindurchschlüpft und nicht zu greifen ist.

Beitrag #3

@shinobi
dir auch danke für die Hilfe

Beitrag #4

鏡に映る横顔に
面影(きみ)を重ねて
My heart is breaking.
すりぬけてゆく風のように
つかみきれない
Why is it you?

Nihonijn no watashi demo imiga yoku wakarimasenga...


Wörtliche Übersetzung:
Im Spiegel neben meinem Profil, stelle ich mich dein Gesicht vor.

halb sinngemäße Übersetzung:
Wie fliehender Wind kann ich das nicht greifen.

Beitrag #5

@sora-no-iro
danke schön