Beitrag #1

Weis jemand was der Satz auf deutsch heißen soll? Bin etwas ratlos.
Und ja, der steht einfach so ohne zusammenhang auf einem zettel.

Beitrag #2

ちょっと髪がのびました。
Das Haar ist etwas länger geworden

Beitrag #3

choto kami ga nobimashita.

(meine / deine / seine) Haare sind etwas gewachsen / lang geworden.

Beitrag #4

oh, vielen dank! =)

Beitrag #5

Da fragt sich doch der geneigte Forumsleser, weshalb so etwas auf einem Zettelchen steht? Eine Übung aus einem Lehrbuch? Eine verlorene Karte aus einem Karteikartensystem? Ein kleiner Hinweis, dass Shima mal wieder zum Friseur gehen sollte? Fragen über Fragen... Aber im Ernst, mir sitzt nur grad der Schalk im Nacken nicht übel nehmen...

Beitrag #6

Man sollte sich von japanischen Studenten im noch-so-langweiligen-Unterricht nix zustecken lassen.
Und gemein wie der Japaner ist, will er dem gaijin natürlich nicht sagen, was das Gekrakel soll.