~garu immer in Verbindung mit der Partikel 'wo'?

murasame · 28.12.04 18:12

Danke!

Kann man dann sagen
"sensei ha BIIRU wo yomou to shiteiru" ohne eine auf den Deckel zu kriegen? zunge

gokiburi · 28.12.04 19:12

gute Frage, halt ich für möglich, will mich da aber nicht festlegen, um nichts falsches zu verbreiten. Sollte vielleicht mal versuchen, die Mizutani-Bücher in die Finger zu bekommen, da würde das sicher erklärt werden.

29.12.04 00:41

:l0a_d1v: Beitrag von:"Auuu"

Zitat: Kann man dann sagen
"sensei ha BIIRU wo yomou to shiteiru" ohne eine auf den Deckel zu kriegen?

Du meinst "nomou". Ob Du eins auf den Deckel bekommst, hängt davon ab, in wessen Gegenwart Du es sagst.
Macht es in Dt. Sinn zu sagen "Der Lehrer versucht, Bier zu trinken"? Nicht falsch, aber wo würde man das sagen??

gokiburi · 29.12.04 08:41

stimmt, sollte nomou heißen, wo hab ich nur meine Augen... rot

Zitat: Macht es in Dt. Sinn zu sagen "Der Lehrer versucht, Bier zu trinken"? Nicht falsch, aber wo würde man das sagen??

Wenn der Lehrer etwa schon so sternhagelvoll ist, daß es bei dem Versuch bleibt, zum Beispiel... augenrollen

murasame · 29.12.04 10:09

huch, wenn der Lehrer versucht Bier zu lesen, dann viel Spass am nächsten Morgen! augenrollen

Also kann man dieses Volitional + to shite iru mit "versuchen" übersetzen? "Versuchen" drückt aber nur indirekt eine Absicht aus bzw. beinhaltet zwar die Absicht, drückt aber nicht die Absicht (im Sinne von 'wollen') an sich aus, oder? kratz

gokiburi · 29.12.04 10:14

Ich würde es wohl eher mit "sich anschicken" oder so übersetzen anstelle von "versuchen". Aber auch das nur unter gewissen Vorbehalten. Über die genauen Nuancen einzelner Wendungen sollte man sich nach Möglichkeit bei einem Muttersprachler informieren.

29.12.04 23:31

Eigentlich bezeichnet "~you" das Futur. Folgt dem noch eine Partikel (to) und ein Verb (suru), so hat es die Bedeutung, daß es etwas unmittelbar bevorsteht.
Beispiel: 映画が始まろうとしている。 Der Film fängt gleich an.
Der Satz mit dem sensei finde ich jetzt eher ein schlechtes Beispiel, um diese Form zu klären.
Im Sinne eines Versuchs könnte man den folgenden Satz verstehen: ウチの娘は一流大学に入ろうとしている. (Unsere Tochter versucht in eine Elite-Uni zu kommen.)

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Partikel に	SanDiego	5	3.519	04.02.24 11:23 Letzter Beitrag: harerod
Partikel na, ni, no	moustique	23	10.845	28.01.23 12:11 Letzter Beitrag: yamaneko
Zweimal Partikel は in einem Satz	Beckzzz	13	5.570	13.11.18 22:23 Letzter Beitrag: vdrummer
Partikel wa vor Tageszeiten	BennIY	2	2.073	01.10.18 08:33 Letzter Beitrag: Phil.
Die Partikel "mo" - Und ein Verständnisproblem meinerseits	PokemænStivo	2	2.471	30.07.18 22:14 Letzter Beitrag: PokemænStivo

~garu immer in Verbindung mit der Partikel 'wo'?
Verfasser	Nachricht