Beitrag #1

Weiß jemand vielleicht, wo ich deutsche Märchen finden kann, die in einer leichten Sprache geschrieben sind? Mein japanischer Freund lernt nämlich deutsch (kann aber noch nicht so viel) und ich dachte mir, dass Märchen vielleicht eine nette Idee sind, damit er sich selbst auch mal austesten kann. Nichtsdestotrotz sollten die Märchen aber so leicht wie möglich geschrieben sein (wie zum Beispiel japanische Märchenbücher, die man hierzulande lesen kann bspw. "usagi to kame"^^).

Beitrag #2

Da gibts nur eins:

einfach geschriebene Kinderbuecher.

Beitrag #3

ja, ich weiß^^ Die meine ich ja auch. Meine Frage ist nur, ob jemand einen Link hat oder kennt, wo ich solche Kindermärchen im Netz finden kann.

Beitrag #4

Im Gegenteil:
Märchen sind superschwierig, da viel alte Sprache enthalten ist!
Ich habe 2 japanische Märchen und nach 2 Seiten entnervt aufgegeben.
Kinderbücher mit Alltagssituationen ja, aber keine Märchen!

Beitrag #5

Ich kann mich noch gut an die Unterhaltungen über Grimms Märchen mit einer japanischen Freundin erinnern. Es ging zwar nicht darum, sie auf Deutsch zu lesen, sondern, dass sie in der Schulbibliothek ein Buch mit den originalen Geschichten gefunden hatte, also keinen gekürzten Versionen. Üblicherweise wären japanische Übersetzungen ganz schön "entschärft".

So kannte sie z.B. die Story nicht, dass Hänsel und Gretel, nachdem sie die Hexe in den Ofen gestossen haben, noch die ganzen Schätze finden, und war richtig empört, dass die Beiden soviel davon mitnehmen. "Mein Gott, die klauen das ja!"

Oder: Welcher Deutsche kennt schon die Episode mit H&G und der Ente, bevor die Beiden nach Hause kommen?

Beitrag #6

Es geht hier ja um deutsche Märchen, nicht um japanische. Auch Kindermärchen sind nicht unbedingt in einfacher Sprache gelesen, es handelt sich bei den Leserrn/Zuhörern ja um Muttersprachler. Ich würde was verbilligtes im Buchladen (Kinderbüchern, sind oft sogar nach Schulklassen empfohlen) suchen, aber Märchen sind eher nicht geeignet.

Beitrag #7

Zitat:Märchen sind superschwierig, da viel alte Sprache enthalten ist!
Ich habe 2 japanische Märchen und nach 2 Seiten entnervt aufgegeben.
Kinderbücher mit Alltagssituationen ja, aber keine Märchen!

Märchen habe ich nie versucht zu lesen, daher habe ich nichts zu sagen.

Aber ich fand damals Kinderbücher für kleine Kinder auch sehr schwer, als ich neu in Deutschland war und noch in der Sprachschule war (Grundstufe). Für mich waren die Wörter doch schwierig zu verstehen, weil ich selten richtige Bedeutung im Wörterbuch finden konnte. Und auch die Geschichte für die kleinen Kinder fand ich immer irgendwie unlogisch. Ich war kein kleines Kind mehr. Ich habe oft von den deutschen Freunden Kinderbücher (für Kinder unter 8 Jahre) geschenkt bekommen aber ich hatte nie Spass zu lesen und habe auch nie geschafft, zum Ende zu lesen.

Von meiner Erfahrung würde ich empfehlen, mit den Kinderbücher für die älteren Kinder zu lesen, wie von Erich Kestner, Ottfried Preußler.

"Kindergeschichten" von Peter Bicksel ist auch zu empfehlen. Das ist ein Kinderbuch für Erwachsene.

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/35...63-8141614

Beitrag #8

Bevor hier eine Diskussion ausbricht, die in die falsche Richtung geht....also ich habe mich vielleicht etwas ungenau ausgedrückt. Ich meine solche Kinderbücher, die von Kindern, der ersten Klasse gelesen werden können, oder solche die man kleineren Kindern vorliest; diese Bücher, die so dicke Pappseiten haben. Also nicht wirklich "Märchen", sondern einfach "Geschichten".
Und für sowas suche ich einen Link im Netz, wenn mir niemand einen nennen kann, muss ich wohl meine Tante stürmen und ihr die "Bücher" ihrer Kinder "klauen"

Beitrag #9

Wie wärs denn mit dem Buch "Lauras Stern? Ist zwar für ein bissi "ältere" Kinder, aber das gibts ja auch als Kinofilm, d.h. nachdem man das Buch durchgearbeitet hat kann man sich den Film anschauen.

Ansonsten vielleicht sowas für die ganz Kleinen "Meine ersten 1-2-3-Minuten Geschichten" Gibts beides auf der Homepage http://www.kinderbutt.de unter der Rubrik Bücherwurm -> Kinderbücher -> Lauras Stern auf Seite 1 und das andere auf Seite 2

Kannst ja mal ein bissi auf der Seite stöbern, gibt da ne Menge Kinderbücher...und immer mal mit den gängigen Büchershops vergleichen, weil bei Amazon kostet das erste Buch knapp 5€ mehr...

Edit: Direktlinks zu den Büchern entfernt, hat nicht so geklappt wie ich wollte

Beitrag #10

Einfachste Maerchen,

Stimmt schon dass man fuer Maerchen, gleich welcher Sprache etliches Vokabular benoetigt.

Eine sehr gute Schriftstellerin ist "funke cornelia"
Ihre Geschichten sind spannend und fuer die kleinsten geschrieben.

ansonsten koennte ich mal wieder eine Lawine an Stoff liefern. Und dabei mal wieder riskieren, dass ich versohlt werde. Hey ihr japanischen Freunde. Da muesst ihr hin, und alles downloaden was es hier an Material zur Verfuegung steht. Manche werden bald nur mit Passwort erreichbar sein.

Ehrlich!

Von 2 bis 99 Jahren. Oder jene die sich noch als Kind fuehlen....
http://www.stories.uni-bremen.de/maerchen/gans.html

Diese sind jedoch nicht so leicht zu lesen. Aber probieren koennt ihr sie schon.

http://www.sagen.at/
(weist auf ungeschuetzte Bereiche hin).
http://www.sagen.at/texte/

http://www.seiffen-erzgebirge.de/a/original-e/


Fuer Kleinkinder.
http://www.kindergeschichtenseite.de/
http://www.kinderreimeseite.de/501852935...index.html


Grimms Maerchen.
http://www.fln.vcu.edu/grimm/

andere.
http://gutenberg.spiegel.de/scheerba/immermut/ch63.htm
http://www.learn-line.nrw.de/angebote/ma...yer/basar/
http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/f...rchen.html


Ich will hier mal Schluss machen, aber ich will euch noch einige Tips geben.

Googeln mit

maerchen +hund

oder anstatt +hund kann man auch, Maus, Zwerg, Koenig, Zauberer, Prinzessin, Frosch, Katze etc.