Beitrag #1

Hallo,

ich brauche deutsche Märchen, Gedichte, Geschichten etc. auf Deutsch und Japanisch, etwa wie diese Seite hier:
http://www.genpaku.org/hoffmann/struwwel.html

Am besten Klassiker, aber auch Modernes wäre super.
Danke im voraus für die Mithilfe!

Beitrag #2

Hallo *a*.
Kucke mal im ABC nach. Unter dem Begriff
Geschichte und Kinderliteratur, Kindermaerchen

Da wirst du schon fuendig.
Einige Links gibt es leider hier auch schon nicht mehr. Die Welt aendert sich zu schnell.

Aber genug Stoff wirst du da bis zur Pension finden, denke ich.

Beitrag #3

Hat jemand noch Links fuer Maerchen und Gedichte auf deutsch und auf japanisch?

Beitrag #4

Ich bräuchte das jetzt auch:

Deutsche Märchen mit japanischer Übersetzung nebendran.
Poetische Sachen, vielleicht Goethe, Schiller, Novalis, aber auch Ringelnatz und andere

Beitrag #5

Was du suchst konnte ich nicht finden, doch hab eine Weise mit Google gefunden.
http://translate.google.de/translate_s?h...&tl=ja
Damit kannst du selbst die japanischen Seiten einfacher googlen.

Beitrag #6

sehr zu empfehlen:
showthread.php?tid=5735auch wenn die Grimms Märchen und andere aus dem Englischen übersetzt wurden.
Mit dem Nora ABC habe ich aber Schwierigkeiten, aber vielleicht habe ich nicht richtig gesucht.

Beitrag #7

Außer dem Struwwelpeter und den kleinen Prinzen habe ich nichts gefunden.
Nichts von Schiller, nichts von Goethe, nichts von Novalis

Beitrag #8

(12.10.08 11:00)Taka schrieb:Ich bräuchte das jetzt auch:

Deutsche Märchen mit japanischer Übersetzung nebendran.
Poetische Sachen, vielleicht Goethe, Schiller, Novalis, aber auch Ringelnatz und andere

Brothers Grimm (aus dem zitierten Biene-Link)
"Hansel and Gretal" (28 min) Transcript / Audio
"Rapunzel" (11 min) Transcript / Audio
"Little Red Riding Hood" (9 min) Transcript / Audio (HQ)
"The Bremen Town Musicians"(14 min) Transcript / Audio (HQ)
"The Wolf and the Seven Little Goats" (13 min) Transcript / Audio (HQ)
"The Frog Prince" (17 min) Transcript Audio (1 / 2 / 3)
Bis du damit durch bist hat sich vielleicht noch jemand gefunden, der dich zufrieden stellen kann.

Beitrag #9

von adv. einmal zitiert und bei mir bei den Links gespeichert Vom Eise befreit..Goethe Faust
http://c-faculty.chuo-u.ac.jp/~german/ge...ouza8.html

Beitrag #10

Hier mein Tip.
http://www.aozora.gr.jp/

Gut und dann ganz oben ist folgende Zeile zu lesen.
http://www.aozora.gr.jp 内を Google
Und just darunter ist eine Abfragezeile.

Hier koennt ihr zB. Andersen eingeben.
Grimm, Schhiller, Novalis, Peter (kommt Peter Pan raus), oder auch Englische Titel wie zB. little prince.
Maerchen, Fuchs, oder auch auf japanisch zB. シェイクスピア , 作家名読み damit bekommt ihr ueber 8000 Autoren heraus.

Mit Grimm bekommt man viel weniger Daten als mit グリム ヤーコプ.
Und mit グリム noch viel mehr Daten.

Wilde ergibt 4 Beitraege.
Wenn man es dann so schreibt ワイルド werden 107 Beitraege angezeigt.
Oder sucht mal mit einem Wort des Maerchens.

Mouse ergibt 2 Beitraege.
マウス sind es 17.

Tolstoi ergibt 9 Beitraege.
トルストイ ergibt 383 Beitraege.

Und ich bekomme immer vorgeworfen, dass ich nichts zu schreiben brauche, weil alle im Internet selber finden koennen!!!???

Na probiert es mal aus.

Uebrigens kann man sich die Resultate auch mit Furigana darstellen lassen.
http://www.hiragana.jp/