Beitrag #1

真実だとしても彼が謝る意味は謝らないでもいい事かもしれません.
でも彼に対して真実の謝りは求めてません。

Obige Saetze muesste ich unbedingt 100% korrekt verstehen.
Leider bringt mich der Teil mit "demo ii koto" ins Schleudern.

Mein Versuch:

Auch wenn es die Wahrheit ist, die Bedeutung das er sich entschuldigt ist vermutlich das er sich nicht dafuer (die Sache) entschuldigt.

Im Gegensatz zu ihm habe ich keine ehrliche Entschuldigung verlang (gewuenscht).

Bitte korrigiert mich falls ich falsch liege.
Es geht mir nicht um die absolut exakte Uebersetzung sondern um die Aussage der 2 Saetze.

Danke

Beitrag #2

どうでもいい事 wäre "das ist egal", aber es ist kein "どう" drin.
いい事 = es ist/wäre gut

Hört sich gut an ausser dass der 2. Satz im Präsens ist (求めてません).

Beitrag #3

Zitat: Hört sich gut an ausser dass der 2. Satz im Präsens ist

Stimmt.
Da war der Kontex noch zu stark im Kopf.

Beitrag #4

真実だとしても彼が謝る意味は謝らないでもいい事かもしれません.

Wenn man es umschreibt, könnte man "ayamarankute mo ii" sagen.


PS: Ach ja, wenn ich das Wort "Kontex" bei der Suche eingebe, komme ich auf ubgewöhnlich viele Ergebnisse. Scheint alles vom selben User zu sein.

Bärle

Beitrag #5

Zitat: Wenn man es umschreibt, könnte man "ayamarankute mo ii" sagen.

Hm... ayamaranakute oder?
-> 謝らなくてもいい?
oder?
-> 誤らなくてもいい?

Ich vermute Du denkst an ersteres.

Zitat: PS: Ach ja, wenn ich das Wort "Kontex" bei der Suche eingebe, komme ich auf ubgewöhnlich viele Ergebnisse. Scheint alles vom selben User zu sein.

Nur weil ich das t bei Kontext unterschlagen habe schliesst Du darauf das jeglicher Text mit diesem Lapsus von mir stammt?

Beitrag #6

Zitat:Hm... ayamaranakute oder?
-> 謝らなくてもいい?
oder?
-> 誤らなくてもいい?

Ich vermute Du denkst an ersteres.

Natürlich das Erste! Hast du ja selbst gepostet! Wie kommst du dann auf das Zweite überhaupt?

Zitat: Nur weil ich das t bei Kontext unterschlagen habe schliesst Du darauf das jeglicher Text mit diesem Lapsus von mir stammt?

Du bist doch der anonyme User "asa", oder?


Bärchen

Beitrag #7

Zitat: Natürlich das Erste! Hast du ja selbst gepostet! Wie kommst du dann auf das Zweite überhaupt?

weil "誤" soweit ich weiss auch "ayamaru" gelesen wird.

Zitat: Du bist doch der anonyme User "asa", oder?

... wohl ein kleiner Detektiv.
Ja, bin ich.
Allerdings stammt nicht jede Fundstelle von mir.
Da scheinen wohl noch mehr Leute etwas nachlaessig zu sein.