Beitrag #1

:l0a_d1v: Beitrag von:"Yesu" Hallo,

kann mir jemand bei folgendem Satz helfen?
たなたが日本に来ること。

たなた kann ich nicht uebersetzten. Auch kein elektronischer Helfer weiss Rat.
Ansonsten wuerde ich den Satz so interpretieren.
Komm nach Japan ..... um irgendwas zu tun
.. aber was??

---
Titel von Ma-kun editiert

Beitrag #2

Kann es sein, daß da etwas fehlt und das Wort た な ば た heißt? Das würde Sinn machen, denn dann wäre es eine Aufforderung, zum Tanabata am 07. Juli anch Japan zu kommen.

Beitrag #3

Zitat:Kann es sein, daß da etwas fehlt und das Wort た な ば た heißt? Das würde Sinn machen, denn [snip]

Scheint mir ehrlich gesagt wenig sinnvoll. Ich tippe eher darauf, dass sich jemand vertippt hat und "Anata" meinte, aus versehen aber das "t" mitgenommen hat - ist mir schon häufiger passiert...

Ja ne!

Beitrag #4

Wuerde da aber

nihonn ni kita koto nicht mehr Sinn ergeben?

Beitrag #5

:l0a_d1v: Beitrag von:"Yesu" Vertippt waere moeglich.
Stammt von einer J-phone mail.
Allerdings gibt es da doch eine Auswahl fuer ganze Woerter oder?
Anata gehoert doch sicher dazu.
(Bin nicht sicher).

Beitrag #6

Zitat:Wuerde da aber

nihonn ni kita koto nicht mehr Sinn ergeben?

kann man den die Nominalisierung auch ausserhalb der Grundform, hier "kuru" anwenden?