Beitrag #1

Was bedeutet "koto no nai"?

Zusammenhang:

まだ見たことのない外の世界への希望でいっぱいだった

Beitrag #2

(20.07.08 00:09)steenvoortl schrieb:Was bedeutet "koto no nai"?

Zusammenhang:

まだ見たことのない外の世界への希望でいっぱいだった

Die Konstruktion "[Verb in ta-Form] + koto ga aru/nai" bedeutet, dass man etwas schonmal getan hat oder nicht getan hat, also ob man eine Erfahrung schon einmal gemacht hat.
"mita koto ga arimasen" wäre also "Ich habe es noch nie gesehen".
In der Partizipialform wird ga regelmässig zu no, darum heißt es "mada mita koto no nai soto no sekai", zu Deutsch: "Die Außenwelt, die ich noch nie gesehen habe".
Der ganze Satz: "Ich war voll Hoffnung auf die Außenwelt, die ich noch nie zu Gesicht bekommen hatte."