Beitrag #1

<name> no yume demo miyoukana.

Was es ungefähr heißt, weiß ich. Aber was ist das für eine merkwürdige Grammatik?

</name>

Beitrag #2

Zitat:<name> no yume demo miyoukana.

Was es ungefähr heißt, weiß ich. Aber was ist das für eine merkwürdige Grammatik?

Warum ist die Grammatik "merkwürdig"? Ist doch ein ganz normaler Satz!

Heißt: "Ob ich wohl von dir träumen werde?"</name>

Beitrag #3

Ja, für dich ist es vielleicht ein normaler Satz! Ich verstehe ihn nicht:
ka na = ob ..... wohl, <name> no yume = mein Traum, demo = aber, miyou = lass uns sehen.

Ich kriege das nicht hin!


</name>

Beitrag #4

Zitat: no yume = mein Traum

Njet. "taka no yume" = [hier:] ein Traum, in dem Taka vorkommt

Zitat: demo = aber

Hier nicht. Nachgestelltes "demo" heisst "... oder sowas". Es macht den davorstehenden Ausdruck etwas vage. Wird beim Uebersetzen oft einfach weggelassen. Solche Nuancen kennt das Deutsche nicht.

Zitat: miyou = lass uns sehen

Nicht unbedingt. Hier heisst es "ich werde sehen".

Also wie bikkuri geschrieben hat:
"Ob ich wohl von Taka träumen werde?"

[うらやましいなあ...]

Ｐｅｔｅｒ Ｐａｎ

Beitrag #5

ペータパーン: 何が羨ましいの？

たかの夢を Traum von Taka
(たかの)夢は Takas Traum

あなたの事を夢に見る = Ich träume von dir


「人生夢の如しかな~~」

Beitrag #6

Zitat:あなたの事を夢に見る = Ich träume von dir

...oder eben, wie oben, einfacher:

あなたの夢を見る。

Klingt für uns Deutsche zwar wie "deinen Traum sehen", heißt aber tatsächlich "von dir träumen".

Ja ne!

Beitrag #7

Zitat:

Zitat: miyou = lass uns sehen

Nicht unbedingt. Hier heisst es "ich werde sehen".

Und warum hier? Gibt es keine Regeln und man muss das aus dem gefühl wissen?

Beitrag #8

Vーましょう / V-よう
kann entweder Aufforderung bedeuten, oder ein Vorhaben,
des Sprechers, oder das Vorhaben eines Personenkreis,
(dem der Sprecher angehoeren kann)

Beispiel:

私たち/ あの人たちは車を買おうと おもっている。

Wir/Sie wollen ein Auto kaufen.

In der verneinten Form

私たちは車を買おうと おもわない。

hat der Satz aber die Bedeutung:

'Wir haben nicht die gerinfste Absicht, ein Auto zu kaufen.'