Beitrag #31

済む ist fertig, 終わる Ende.
Das eine mit Ergebnis, das andere ohne aber weiß man nicht.

Beitrag #32

Super, danke!

Beitrag #33

Ich habe angefangen ein Buch mit Kurzgeschichten zu lesen. Die sind zwar noch über meinem Niveau, aber man wächst bekanntlich mit der Herausforderung

Leider komme ich gleich zu Beginn nicht weiter. Der Erzähler läutet bei Sayoko an, diese macht aber erst nach mehrmaligem Läuten auf. Sie entschuldigt sich dann mit den Worten

ごめんなさい。きがつかなくって―マキに本をよんであげていたの。
Später fragt der Erzähler dann: マキがどうしてもって離してくれないの
Sie antwortet: 言い方が悪いんだよ。Und dann noch irgendwas über ein süßes und ein weinendes Gesicht und dann reden sie plötzlich über ein Kind mit Schlafstörungen (kann ich noch abtippen, wenns hilft)

Was heißt マキ hier? Es scheint den Erzähler etwas zu irritieren. Ich verstehe diesen Teil des Dialogs einfach garnicht.

Beitrag #34

(15.11.18 21:33)cat schrieb:  Was heißt マキ hier?

Das Kind heisst vielleicht einfach so?

Beitrag #35

Auf DIE Idee bin ich nicht gekommen. Danke frostschutz!

Beitrag #36

Ist mir auch schon passiert. In einem Dorama (aijou ippon) in dem es um einen Judoklub für Kinder geht, wurde der Lehrer von den Schülern mit Shouhei-Sensei angeredet. Da überlegte ich erst was denn ein shouhei-sensei sei, bis ich merkte, das er so heisst. 夏八木 正平 なつやぎ しょうへい

Shouhei hörte sich aber für mich nicht wie ein Name sondern wie ein echtes Wort an.

Kennst du übrigends diese Seite? Hier findet man einfache, aber oft ganz interessante kleine Texte mit Übersetzungshilfen:
https://newsinslowjapanese.com/

Beitrag #37

Die Seite kannte ich noch nicht. Danke für den Link!

Beitrag #38

毎年 - wann liest man das まいねん und wann まいとし?

Beitrag #39

(24.06.19 09:25)cat schrieb:  毎年 - wann liest man das まいねん und wann まいとし?

Egal wann und wie 毎年 (mainen) = 毎年 (maitoshi).

Beitrag #40

Also völlig austauschbar? Gut, dann kann ich nichts falsch machen