brauche Hilfe zu einem Satz aus einem Brief

Aikou · 10.08.03 15:42

Zugegebenermaßen peinlich, aber ich verstehe diesen simplen Satz trotzdem nicht....*heul*.

Code:

せいとたちが௚

;

2;あなたと同じく&#

12425;い英語が上手Ӗ

;

4;ったらいいのに&#

12289;と思いま

す。

Und ich habe keine Lust, auf die Antwort meiner Brieffreundin warten zu müssen hoho

.
Also oute ich mich lieber hier. Danke schonmal im Vorraus.

ー Aikou

Warai · 10.08.03 15:45

Sage mal, merkst du es eigentlich nicht, dass alle jap. Texte, die du postest, verstümmelt sind? Stichwort 12 Zeichen...

Aikou · 10.08.03 15:52

Mann, bist du unleidlich!
Das ist gerade der zweite Text, und ich habe es nur gerade vergessen!

**zongoku** · 10.08.03 15:54

@Hallo,
Schreibt doch vor den Text den Befehl CODE und am Ende der Eingabe /CODE in Eckige Klammern. ALT-091 und ALT-093 geben diese Zeichen aus.
Wenn ich sie hier eingebe, werden sie nicht angezeigt.
ALT ist die Alt-Taste gedrueckt halten und diesen Code eingeben.

Und fortan, sind alle Erklaerungen zu den 12 Zeichen, kein Thema mehr.
Sagen wir mal, bis Nora hinter dieses HTML-Geheimnis gekommen ist.

Tschuess.

Aikou · 10.08.03 15:58

Ok, ist passiert. Danke, guter Tip.

**zongoku** · 10.08.03 16:21

To omoimasu,
Sagt aus dass du denkst oder meinst, oder glaubst.
Die Satzpunktuation ".,:!" sollte, probiert werden nach den Partikeln "wa, ga, no ni" und andere eingebaut werden, Dies gibt der Stimme die richtige Bedeutung.

no ni = trotz, trotzdem, obgleich, obschon, owbohl.

seitotachi ga, minna, anata to onaji kurai, eigo ga joozu dattara ii no ni, to omoimasu
Obschon die Schueler, alle, so wie in etwa auch du, das englische gut koennen, so denke ich.

Hm, da geht mir irgendein Sinn verloren.
Bin doch kein sensei. Bin ein seito.

Ma-kun · 10.08.03 16:28

Aikou, könntest Du bitte Den Titel dieses Themas ändern?
Dazu mußt Du den ersten Beitrag editieren.

Da hier oft (in letzter Zeit zwar etwas weniger, aber immerhin) kurze Fragen zu einem mysteriösen Satz gestellt werden, sind Titel wie "brauche Übersetzung", "brauche Hilfe" oder eben "Hilfe" nicht so gut. Es sei denn, Du möchtest wissen, wie man um Hilfe bittet zwinker

.

Versuche also bitte, Deinem Thema einen eindeutigen Namen zu geben.
Danke

Aikou · 10.08.03 16:28

Danke!
Die Grammatik kannte ich schon...nur das Einzige, was mich stutzig gemacht hat war das "Seitotachi", denn es ist selten, dass Japaner den Plural so direkt benutzen. "Schüler" dann also. Dann ergibt das Sinn zwinker

.
Oja, so ist das Leben hoho

, alles ist voller Peinlichkeiten zwinker

.

ZonGoku-Sensei ha watashi ni tsuite sensei da to omoimasu yo.
Seito ha chigau yo!

- Aikou

Aikou · 10.08.03 16:47

Besser?

- Aikou

Ma-kun · 10.08.03 16:48

Schon um einiges!
Danke.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
[geteilt] Hilfe bei der Übersetzung	Stefanbecker	1	1.312	05.03.22 00:20 Letzter Beitrag: Yano
Hilfe bei der Übersetzung	michaeI	6	2.174	08.02.22 09:59 Letzter Beitrag: cat
Hilfe bei korrekter Übersetzung und Schreibweise	Juice	13	3.981	03.12.21 17:05 Letzter Beitrag: Haruto
Bitte um Hilfe	Binka	9	4.422	13.03.21 11:28 Letzter Beitrag: tachibana
Benötige Hilfe bei Übersetzung	Alba	8	4.934	02.01.21 20:37 Letzter Beitrag: Alba

brauche Hilfe zu einem Satz aus einem Brief
Verfasser	Nachricht