Beitrag #11

Um zu der ganzen Verwirrung noch beizutragen sind die japanischen Ampeln wirklich deutlich blauer als die in der westlichen Welt.

/edit: ein besseres Bild habe ich auf die Schnelle nicht gefunden...
http://static.flickr.com/23/30563787_2a41b7fa08_m.jpg

Beitrag #12

Zitat:Um zu der ganzen Verwirrung noch beizutragen sind die japanischen Ampeln wirklich deutlich blauer als die in der westlichen Welt.

/edit: ein besseres Bild habe ich auf die Schnelle nicht gefunden...
http://static.flickr.com/23/30563787_2a41b7fa08_m.jpg

Das ist mir bisher ganz ehrlich noch nicht aufgefallen. Dabei befindet sich eine direkt vor meinem Fenster. Die sieht eigentlich total normal grün aus - sowohl die Fußgängerampel als auch die für Autofahrer... Halt dieses typische Leuchtdioden-Grün, weil viele Ampeln hier mit Leuchtdioden statt Birnen bestückt sind, aber überhaupt nicht blau. Allerdings habe ich letztes Jahr mal mit meinen Kollegen die erste Folge von einem Anime gesehen - Monster oder so ähnlich, und da kam irgendwo am Anfang eine Ampel vor, die tatsächlich richtig blau war.... vielleicht gibt/gab es das in Japan mal irgendwann.

Beitrag #13

Monster spielt in Deutschland. Die blaue Ampel im Vorspann ist einer der Vielen Filmfehler, die Deutschen bei diesem Anime auffallen.

Es sind nur die alten Glühbirnenampeln. Die sind am blauesten, wenn man von steil unten draufguckt.

Beitrag #14

Danke! Ich gebe zu, über die erste Folge bin ich bei Monster nicht hinausgekommen - bin ehrlich gesagt ganz untypischerweise überhaupt kein Anime-Fan... Hab's versucht, aber das einzige, was ich bisher mochte, waren die Ghibli-Filme. In sofern Danke für die Erklärung... Aber die Frage bleibt - warum gibt es in dem Film eine blaue Ampel, wenn es in Deutschland sowieso schonmal keine gibt, aber auch in Japan keine, von der aus man schließen könnte, "Ampeln sind überall so blau, wie bei uns" ? Oder gibt es in Japan vielleicht doch irgendwo Ampeln, die so blau sind, wie in dem Film?

Nach den Glühbirnenampeln muß ich mal Ausschau halten. Blöderweise guckt man selten so bewußt Ampeln an, und Autofahren tu ich hier nicht, sonst wäre mir das sicher schon aufgefallen...

Beitrag #15

Zitat:Monster spielt in Deutschland. Die blaue Ampel im Vorspann ist einer der Vielen Filmfehler, die Deutschen bei diesem Anime auffallen.

Mich hat diese Serie fasziniert, nicht zuletzt weil sie auch an Orten in Deutschland spielt, die ich selber kenne, und die im Anime recht originalgetreu nachgebildet wurden. Fehler sind eher selten - man merkt echt, daß die viel viel Zeit in Recherche und ins Detail gesteckt haben. Stell dir mal vor, du müßtest so eine Serie machen, die in Japan spielt... uff... also ich könnte das nicht.

Aber um zurück zu den Farben zu kommen ... das ist in sehr vielen Sprachen so, daß sich die Farbwörter unterscheiden, nicht nur im Japanischen und im Eskimo. Interessant sind vor allem auch Farbübergänge, da gibt es auch Unterschiede was denn jetzt als noch diese Farbe oder schon die andere bezeichnet wird.

Muss man halt so akzeptieren :-)

Beitrag #16

Gibt es da eigentlich irgendwelche Forschung, in wie weit die unterschiedlichen Bezeichnungen auch die Wahrnehmung beeinflussen? Könnte mir vorstellen, daß man Farben, die man unterschiedlich bezeichnet, auch als stärker unterschiedlich wahrnimmt, als Farben, die den gleichen Namen haben, selbst wenn sie vom Physikalischen her, also was die Wellenlänge angeht, gleich weit auseinander liegen... zumindest beeinflußt Sprache ja in anderen Punkten die Wahrnehmung... Hat da jemand vielleicht Informationen, speziell was die Farbwahrnehmung angeht? Es würde mich interessieren, ob für Japaner zwei Varianten von "aoi" auch subjektiv ähnlicher sind, als für uns die gleichen Varianten in "blau" und "grün".

Beitrag #17

Gibt es:
http://zeus.zeit.de/text/2003/10/N-Farbwahrnehmung

Beitrag #18

Hallo!
Als es gibt noch aomidori für türkis.
Aber das Thema mit grün und blau hatten wir auch schon im Japanischunterricht. Meine Japanischlehrerin (56 Jahre) erzählte dabei, dass die Ampel wohl früher schon immer grün war. Sie lebt seit 15 Jahren in Deutschland und erfährt, wenn sie zurück in die Heimat fährt immer wieder neue Veränderungen. So auch mit der Ampel, dass jetzt viel öfter die Leute sagen: "die Ampel ist blau". Aber keiner würde sie korrigieren. Das ist halt ein Trend wie bei uns, wenn man sagt die Ampel ist orange, weil man gerade so noch drüber ist.
Gruß Morena

Beitrag #19

Da habe ich mich über den neuen Link zum Thema Blau gefreut und Google hat uns den alten auch zur Verfügung gestellt.
Ich habe gefunden:
http://www.enchantedlearning.com/colors/blue.shtml
Shades of Blue
Blue Things
Sukina iro wa nan desu ka? (What is your favorite color?)
Die Farbe des sora no iro hat einmal mit der Jahreszeit gewechselt, jetzt ist sie immer blau, welches Kanji ist es wohl?
OT:
Ich habe festgestellt, daß Japanisch und Hebräisch mit richtigen Schriftzeichen gebracht wird, Russisch aber kommt nur mit einer Lautschrift.
yamaneko

Beitrag #20

(02.09.06 16:32)Rikki-Tikki-Tavi schrieb:  Monster spielt in Deutschland. Die blaue Ampel im Vorspann ist einer der Vielen Filmfehler, die Deutschen bei diesem Anime auffallen.

Es sind nur die alten Glühbirnenampeln. Die sind am blauesten, wenn man von steil unten draufguckt.

Es gibt auch blaue Ampeln in Japan (LED). Und beim Sehtest fuer den jap. Fuehrerschein wurde auch eine blaue Lampe gezeigt. Und nein, ich bin nicht blau-gruen farbenblind.