Beitrag #1

Tüte: 袋[ぶくろ]
oder genauer, die Tüte an der Kasse: レジ袋[ぶくろ]

btw: Wovon ist re-ji abgeleitet? english? portugisisch? Beides nicht so meine Sprachen.

Wie sage ich nun höflich, dass ich keine solche Tüte möchte, anstatt immer wild mit der Hand zu fuchteln und いえ zu sagen.

いえ、けっこです。 (Nein, vielen Dank.) kenn ich bspw.

Aber ich will, dass die es schnallen, noch bevor sie die Tüte in die Hand nehmen.

袋がほしいくないです。
(Ich wünsche mir keine Tüte.)

Und ja, im スーパー kenne ich die netten grünen bitte-keine-tüte-Kärtchen schon. Hab nur an der Kasse nie Zeit, sie in Ruhe zu lesen und zu entziffern.

Beitrag #2

Ich hätte es wohl einfach so formuliert (ohne besonders höflich zu sein)

袋ない。おねがいします。

Ob 袋 aber das richtige Wort für tüte ist ... Keine Ahnung ... Hätte in Not wahrscheinlich von かご oder かばん gefaselt

Beitrag #3

btw: Wovon ist re-ji abgeleitet? english? portugisisch? Beides nicht so meine Sprachen.

So weit ich weiß von der Registrierkasse.

Beitrag #4

レジ ist die Abkürzung von レジスター und das kommt wiederum vom englischen "register", also einer Kasse.

Diese grünen Karten sind mir gar nicht aufgefallen als ich in Japan war...
Habe mal eben danach gesucht und das hier gefunden.
Dort steht レジ袋はいりません, was so viel heißt wie "ich brauche keine Tüte". Das いりません kommt von 要る (brauchen).

Beitrag #5

Ah, supi. Tolle Erklärung! Danke dafür!
Das gibt gleich wieder n Satz neuer Anki-Cards und wird beim nächstne mal angewendet.

Diese grünen Karten sind jedem normalen Supermarkt direkt an der Kasse und man schmeißt sie in den Einkaufskorb rein. Dann wissen die was Sache ist.

Beitrag #6

(11.03.13 09:28)vdrummer schrieb:  レジ袋はいりません

いりません find ich aber generell schon eher unhöflich. Wobei; als Kunde in nem Laden geht das vermutlich...
Ich hätte einfach (レジ袋は) いいです gesagt (→"nein danke").

Beitrag #7

(11.03.13 11:23)shakkuri schrieb:  

(11.03.13 09:28)vdrummer schrieb:  レジ袋はいりません

いりません find ich aber generell schon eher unhöflich. Wobei; als Kunde in nem Laden geht das vermutlich...
Ich hätte einfach (レジ袋は) いいです gesagt (→"nein danke").

Heißt いい nicht "gut"?

Beitrag #8

(11.03.13 11:58)hez6478 schrieb:  

(11.03.13 11:23)shakkuri schrieb:  

(11.03.13 09:28)vdrummer schrieb:  レジ袋はいりません

いりません find ich aber generell schon eher unhöflich. Wobei; als Kunde in nem Laden geht das vermutlich...
Ich hätte einfach (レジ袋は) いいです gesagt (→"nein danke").

Heißt いい nicht "gut"?

Ich glaube in dem Fall bedeutet das soviel wie im Deutschen "Ist schon gut", also eine höfliche Variante von "nein danke"

Beitrag #9

Ich sage im Laden prinzipiell immer いいです, egal ob Tüte oder Kassenzettel.

Beitrag #10

Ich hab immer 袋はいりません gesagt, nachdem mir bei いいです oder 結構です und demonstrativem Zeigen auf mitgebrachte Tasche oder Rucksack meistens trotzdem noch eine Tüte gegeben wurde. Manchmal sogar auch, wenn ich いりません gesagt habe und ich bin jetzt nun auch nicht der allerleiseste Mensch...
Scheinbar sind das viele Verkäufer in Japan wohl nicht gewohnt, dass man keine Tüte braucht/möchte.