Beitrag #1

Ich habe wadoku versucht, habe aber das Problem, daß ich den ganzen Ausdruck "Zwei Sonnen" brauche. Eine Nachfrage bei wadoku ergab, daß das problematisch sei, da in diesem Fall ein metaphorischer Ausdruck vorliegt und den könne man nicht so einfach übersetzen. Vielleicht gibt es im Forum einen / eine Muttersprachler/in, der/ die eine Idee hat. Vielen Dank schon mal dafür!!!

Beitrag #2

Wenn du beschreiben koenntest, was man darunter versteht (astronomisch, poetisch, etc.), waere das hilfreich.

Beitrag #3

Also wenn du die astronomische Variante zu deutsch Doppelstern meinst, ist wohl 連星 die passende Bezeichnung (Umschrift: "rensei"), ansonsten könntest du 二重太陽 ("nijuutaiyou") nehmen, was Doppelsonne bedeutet, oder 二重太陽系 ("nijuutaiyoukei") was Doppelsonnensystem/Zweisonnen-System bedeutet. Es ist jedenfalls die offizielle Übersetzung im jap. Romantitel von "The Planet of the Double Sun" von Neil R. Jones.

Beitrag #4

Also "Zwei Sonnen" ist bildhaft gemeint. Hinter diesen beiden Sonnen "verbergen" sich der französische Sonnenkönig und der japanische Kaiser. Ich hoffe, das hilft weiter ...

Beitrag #5

(29.05.09 06:46)Mohblume schrieb:  Also "Zwei Sonnen" ist bildhaft gemeint. Hinter diesen beiden Sonnen "verbergen" sich der französische Sonnenkönig und der japanische Kaiser. Ich hoffe, das hilft weiter ...

Das ist natürlich schwer zu übersetzen, aber ich denke, dass man das Bild aus dem Deutschen einfach erhalten würde und in dem Fall dann 二つの太陽 (futatsu no taiyou) nehmen würde, also die direkte Übersetzung von zwei Sonnen.

Beitrag #6

(29.05.09 06:46)Mohblume schrieb:  Also "Zwei Sonnen" ist bildhaft gemeint. Hinter diesen beiden Sonnen "verbergen" sich der französische Sonnenkönig und der japanische Kaiser. Ich hoffe, das hilft weiter ...

Japaner vergleichen solch die Persönlichkeiten eher mit einem Stern（星）,
allerdings gehört die Sonne ebenfalls zu Sternen.
Für zwei Sonnen wäre also in diesem Fall etwa 二大巨星 angebrachter.

Beitrag #7

Hallo Yamada,
leider kann ich die Schriftzeichen nicht lesen. Wärst Du vielleicht so lieb und würdest mir die deutsche Umschrift nennen? Vielen Dank hierfür!!!

Liebe Grüße

(30.05.09 22:48)yamada schrieb:  

(29.05.09 06:46)Mohblume schrieb:  Also "Zwei Sonnen" ist bildhaft gemeint. Hinter diesen beiden Sonnen "verbergen" sich der französische Sonnenkönig und der japanische Kaiser. Ich hoffe, das hilft weiter ...

Japaner vergleichen solch die Persönlichkeiten eher mit einem Stern（星）,
allerdings gehört die Sonne ebenfalls zu Sternen.
Für zwei Sonnen wäre also in diesem Fall etwa 二大巨星 angebrachter.

Beitrag #8

Da bin ich auch gespannt

Ich würde sagen: nidai kyosei

Beitrag #9

Die häufigste Übersetzung, die mir "angeboten" wurde, lautete bis jetzt "futatso no taiyo". Was hältst du davon? Bist du JapanerIn?

(02.06.09 12:12)Shino schrieb:  Da bin ich auch gespannt

Ich würde sagen: nidai kyosei

Beitrag #10

und ich: ni daikyosei