Beitrag #1

Jetzt helfen mir Eure Wörterbücher leider nicht mehr weiter. Offenbar gibt es zwei Kanji für das Worte Drache:

龍 und 竜

Gibt es da Unterschiede in der Bedeutung bzw. Benutzung?

Danke!

Beitrag #2

Es gibt sogar 3:
辰 bedeutet auch "Drache" aber im Bezug auf das 5. Tierkreiszeichen "Drache".

Die anderen beiden Zeichen haben meines Wissens keinen wesentlichen Bedeutungsunterschied. Sie haben beide die Lesung "tatsu" und "RYÛ" und werden auch in anderen Bedeutungszusammensetzungen die nicht "Drache" bedeuten meist gleichberechtigt benutzt.
Es gibt im Japanischen hunderte Woerter bei denen man mehrere verschiedene Kanji benutzen kann.

Beitrag #3

Natürlich liest man die beiden gleich und natürlich bedeuten sie auch genau das gleiche. Es handelt sich nämlich bloß um Langform vs. (japanischer) Kurzform. Oder anders: 龍＝旧字体, 竜＝新字体 (zumindest seit der 常用漢字表).

Nur handelt es sich hier um einer der Fälle, bei denen die Langform noch sehr stark verwendet wird. Anders als z.B. bei Zeichen wie 亂 :: 乱. Das Langzeichen dürfte man in _modernen_ japanischen Medien nicht mehr allzu oft vorfinden, das neue hingegen ständig.