Beitrag #1

Hallo,

Gibt es eigentlich im Japanischen eine Redewendung, die dem Deutschen "XY muesste man sein!" entspricht?
Ich meine deutsche Saetze, wie "man muesste nochmal jung sein". oder "Tja, Politiker/Student/Faultier muesste man sein!"

Ｇibt es da eine bessere Uebersetzung als "...～だったらいいのに" (Vorausgesetzt, das kann man ueberhaupt so sagen, wenn man es auf sich selbst bezieht. )

Ciao,
Anja

Beitrag #2

だったらね(な) ist umgangssprachlicher als das.

Außerdem fällt mir jetzt kein Wort mehr ein.

Beitrag #3

Danke!