Wieder mal eine Frage: sunde imasuka

Shiva · 11.01.08 12:53

Hallo, ich wollte nur mal fragen was da alles bedeutet ^_^ könntet ihr mir bitte helfen? daaanke =)

1. doitsugo ga kirai

2. kyou daremo kurikushinai

3. sunde imasuka?

4. uso janai

---
Titel von Ma-kun geändert.

Danieru · 11.01.08 13:08

Du solltest die kompletten Sätze posten. Da fehlt was...zumindest beim Dritten.

1. Deutsch mag ich nicht. / Ich "hasse" Deutsch.

2. (Kontext fehlt) Heute belästigt mich bitte keiner / funkt mir bitte keiner dazwischen.
(kurushiku suru = einem das Leben schwer machen). Der Satz ist hier allerdings zu kontextlos, um ordentlich übersetzt werden zu können.

3. (Hier fehlt wie gesagt was) ...wohnst du?

4. Keine Lüge / Ohne Flax / Ehrlich! / Im Ernst!

Zelli · 11.01.08 14:23

2. Heute klickt niemand (auf die Links der Homepage z.B.)

kuriku grr

kurikku

shakkuri · 11.01.08 14:24

2 = 'heute klickt keiner' ?

Edit: osokatta grins

Danieru · 11.01.08 14:25

Huch. Total verlesen. Stand das da vorher auch schon so. kratz

...seltsam.

sora-no-iro · 12.01.08 03:25

3. sunde imasuka?
Bedeutet das "済んでいますか"?
Wenn so, bedeutet das "Schon fertig?".

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Frage zu einer speziellen Danksagung, die ich mal hörte "arigatou sansemasu" oder so	Hunter03fx	2	371	09.10.24 22:48 Letzter Beitrag: harerod
Frage zu einer unverständlichen Maßeinheit	Djamboo	4	1.885	17.04.24 15:28 Letzter Beitrag: Djamboo
Kann man "Yamakishi" (やまきし) als Namen für eine Marke benutzen?	Amooox	4	3.083	15.08.21 11:07 Letzter Beitrag: Firithfenion
Partikel か / Indirekte Frage?	Japanisch-Neuling	7	4.806	31.12.19 05:44 Letzter Beitrag: yamaneko
Frage zu Satz aus Grundkenntnisse Japanisch 1	Anti	13	6.608	05.10.15 23:22 Letzter Beitrag: junti

Wieder mal eine Frage: sunde imasuka
Verfasser	Nachricht