Beitrag #21

ich habe mich an die ausführliches Diskussion zu Kanji-Leseprobleme erinnert.
Da unser Mitglied jetzt über Staatsbürgerschaft nachdenkt ohne die Sprache lernen zu wollen, habe ich mir dieses Thema über Kanji herausgesucht. Ich möchte die sehr guten Erklärungen noch einmal lesen. Aber erst morgen.
yamaneko

habe ich gedacht, es ist andes gekommen, es ist heute geworden, weil es zu interessant ist was da alles zu finden ist. Z. B. Bares für Rares bei dem youtube-Link zum Vorlesen eines Kindes.

Beitrag #22

(16.03.17 18:17)Kokujou schrieb:  Zuerst wollte ich das Thema: "Wie schaffen es die Japaner ihre eigene Schrift zu lesen?" nennen, aber das fand ich etwas zu reißerisch.
Ich habe kürzlich mal einen Blick auf die gängigen Kanji geworfen und mich über gute Lernmethoden informiert da Schlug mir sofort ein Fakt ins Auge der wohl viele frustriert:
Offenbar reicht es nicht, dass ein Kanji mehrere Übersetzungen hat. Um dem ganzen die Krone aufzusetzen hat es auch noch mehrere LESUNGEN!

Und jetzt die Frage: Woher wissen die Japaner, wenn sie z.B. ein Buch lesen, wie sie ein Zeichen aussprechen und das auch noch so schnell, dass sie es fließend lesen können?! Ich stell mir vor ich müsste bei jedem Buchstaben erstmal nachdenken "hm, ist das jetzt ein C oder ein Y?" Gibt es da nur eine 'wahre' Lesung und die anderen sind nur Deko oder ungebrauchte? Oder denken die Japaner so abnorm schnell dass sie alle möglichen Kombinationen der Kanji durchgehen und dann die Lesung mit der höchsten Wahrscheinlichkeit auswählen?

Verzweifelnd, Kokujou

Japanische Kanji haben zwei Lesungen: On ist die Anpassung der chinesischen Aussprache an die japanische Phonetik, Kun die rein japanische Lesung. Ein einzelnes kanji mit hiragana danach wird meistens in kun-Lesung gelesen, eine Folge von zwei oder mehr kanji in on-Lesung. Beispiel (habe leider kein Jap. installiert): atara-shii ("neu": Das kanji wird als kun gelesen, und man erkennt an den hiragana shii, dass es sich um ein adjektiv handelt. Das gleiche kanji in der Kombination shinnen ("Neujahr") wird als on gelesen.