Beitrag #1

Wir Deutschen fallen ja bekanntlich gern mit der Tür ins Haus.

Gibt es eine japanische Floskel für "verzeihen Sie meine Neugier", die allzu direkte Fragen etwas abmildert, oder erlaubt, dass sich der Angesprochene um eine Antwort drücken kann ("Falls das nicht zu persönlich ist: ...")?

Beitrag #2

Wenn man nur ein Beispiel nennt, verwendet man in solchen Fällen oft etwas wie "不躾（ぶしつけ）ではございますが、……".
http://www.wadoku.de/search/%E3%81%B6%E3...4%E3%81%91

Beitrag #3

Es gibt doch im Japanischen viele Floskeln, die in der Art verwendet werden, und dann mit が vor der Frage kommen.
恐れ入りますが…
失敬ですが…
失礼ですが…
ja selbst ein einfaches すみませんが geht doch auch in die Richtung...
Oder willst du jetzt unbedingt 'Neugier' mit unterbringen?

Beitrag #4

立ち入ったことをお尋ねして、申し訳ないのですが、（Frage）
etwas salopp:
つかぬことをお聞きしますが、（Frage）
立ち入ったあれで、なになんですが、（Frage）
ちょっと失礼であれなんですが、（Frage）

Beitrag #5

Vielen Dank!