Mucky
Beiträge: 18
|
 Beitrag #1
>> Ich bin glücklich wenn du glücklich bist. <<
Kann mir das eventuell wer übersetzen? :O
(Wenn möglich mit Kanjis oder Hiragana)
~Jedem steht frei mir zu helfen.~
Darum hoffe ich, dass ich nicht als nervend empfunden werde.♥
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.07.09 20:01 von Mucky.)
|
|
| 11.07.09 20:00 |
|
Teskal
Beiträge: 826
|
Beitrag #2
RE: Ich bin glücklich wenn du glücklich bist.
Im welchen Verhältnis stehen die beiden zusammen.
Welches Geschlecht/Alter haben die beiden?
Ich könnte mir gut vorstellen, das es viele Varianten dieses Spruches gibt.
|
|
| 11.07.09 20:59 |
|
Mucky
Beiträge: 18
|
Beitrag #3
RE: Ich bin glücklich wenn du glücklich bist.
(11.07.09 20:59)Teskal schrieb: Im welchen Verhältnis stehen die beiden zusammen.
Welches Geschlecht/Alter haben die beiden?
Ich könnte mir gut vorstellen, das es viele Varianten dieses Spruches gibt.
Danke für deine Antwort <3
Ja, ich finde solche Sprüche zu übersetzen ziemlich wirr...
Also es ist freundschaftlich gemeint.
~Jedem steht frei mir zu helfen.~
Darum hoffe ich, dass ich nicht als nervend empfunden werde.♥
|
|
| 11.07.09 21:01 |
|
Lori
Beiträge: 533
|
Beitrag #4
RE: Ich bin glücklich wenn du glücklich bist.
OOさんが幸せなら、私も幸せです。
Ohne jeglichen Kontext bezueglich der Personen, d.h. neutral hoefliches Japanisch.
http://japanbeobachtungen.wordpress.com
|
|
| 12.07.09 00:47 |
|
Mucky
Beiträge: 18
|
Beitrag #5
RE: Ich bin glücklich wenn du glücklich bist.
(12.07.09 00:47)Lori schrieb: OOさんが幸せなら、私も幸せです。
Ohne jeglichen Kontext bezueglich der Personen, d.h. neutral hoefliches Japanisch.
Vielen, vielen, vielen Dank. Lori  <33
~Jedem steht frei mir zu helfen.~
Darum hoffe ich, dass ich nicht als nervend empfunden werde.♥
|
|
| 12.07.09 01:53 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
