RE: Watashi gegen Watakushi
Ich wuerde mich selbst nicht unbedingt als Experten bezeichnen, dafuer ist mein Japanisch noch zu ausbaufaehig. Aber was sich dein muttersprachlicher Lektor bei der Aussage gedacht hat, erschliesst sich mir nicht.
Dass es in der Alltagssprache kaum gebraucht wird, wuerde ich so unterschreiben. Bei Jugendlichen ist es mit Sicherheit nicht "in". Soweit gehe ich mit deinem Lektor konform. Aber allgemein, und das beruht auch auf meiner persoenlichen Erfahrung, wuerde ich sagen, dass es gebraeuchlich ist. Wie so oft haengt der Gebrauch vom sozialen Umfeld ab. Shakkuri hat ja schon ein paar Beispiele genannt, offizielle Reden. Ein Politiker, Firmenchef oder eigyoman=Salesman, wird es beruflich oefter gebrauchen als jemand ohne Kundenkontakt im Beruf.
Relativ verbreitet ist es in der formalen Schriftsprache, z.B. in Geschaeftsbriefen, Einladungen usw. Ueblicherweise wird es mit kanji geschrieben und ist auf den ersten Blick daher vielleicht nicht unbedingt als "watakushi" auszumachen.
|