Beitrag #2261

Welche 3te Bedeutung mag das sein.
Sags nicht. Aber auch egal, ich mag den Namen sehr. Und den Menschen dahinter noch mehr.

So ist es mit dem Japanischen. Wenn man denkt, man weiss was, stellt sich heraus, dass man nichts weiss.
Etwas was unsereins logisch vorkommt. hat im Japanischen keine Logik mehr.
Daher ist es so schwierig aus Begriffen auch deren Bedeutung rauszufinden.

左で字を書く, Da haette ich so uebersetzt.
Links Zeichen schreiben. Oder. Links Buchstaben schreiben.

Ob da nicht doch ein Fehler unterliegt?
Es wird naemlich so uebersetzt.

Mit links schreiben. Mit der linken Hand schreiben.

Ich haette da doch eine Hand anstatt der Silbe de geschrieben.
左手で字を書く。

Beitrag #2262

アへ顔  

あへがお zusammengesetzt aus onomatopoetisch アへアへ (Stöhngeräusch beim Sex) und kao.
Laut KNOW YOUR MEME ist ahegao "...a drawing genre in Japanese Hentai comics, in which the character (mainly female) is showing, during sexual intercourse, an intense amount of pleasure translated by her facial expression."

Die ungekrönte Königin des Ahegao dürfte wohl das allseits bekannte und beliebte Internetsternchen Mary-Belle Kirschner, besser bekannt unter ihrem Internetpseudonym Belle Delphine sein. Ich hatte mich schon immer über ihre lustigen Gesichter amüsiert, wusste aber bisher nicht, das es dafür sogar eine Bezeichnung gibt, besagtes Ahegao.
Belle Delphine TikTok Compilation

Beitrag #2263

Lieber Phil.,

ich bin beim Lesen an deinen Sätzen hängen geblieben.
Ich hätte so übersetzt:

左で字を書く
Mit links Zeichen schreiben
左手で字を書く。
Mit links schreiben. Mit der linken Hand schreiben. (wie du schon übersetzt hast, beides geht)

Als Tipp: Du könntest mit Google gut prüfen, wie Muttersprachler solche Sätze meinen, indem du die Phrase mit Anführungszeichen ("") markierst und dann versuchst, kurz ein Gefühl für das Thema zu bekommen, um das es in der Suche geht.

"Zeichen links hinschreiben" würde ich mit "hidari ni ji o kaku" übersetzen.

Ich glaube, alle Sprachen sind hinsichtlich von Präpositionen/Partikeln/Fällen (Valenz?) ein kleines Ratespiel. Am besten lernt man Partikeln wohl einmal in ihrer Bedeutung selbst und einmal mit den Verben zusammen.
Meine japanischen Studenten hatten beim Deutschlernen übrigens dieselben Probleme: "I am interested in" im Englischen, aber im Deutschen dann: "Ich interessiere mich für" oder gar "Mich interessiert …". Da bleibt einem wohl nichts anderes übrig als das gute alte Auswendiglernen …

----

Hinzufügung hier:

Ich habe auch die Diskussion zu tekubi und te + hone/kotsu gerade entdeckt. Natürlich ist es auch hier im Japanischen ein Ratespiel, wenn man den Begriff nicht kennt. Aber als Grundregel kann man sich merken: Man liest in zusammengesetzten Fügungen erst mal entweder nur "japanisch" oder nur "chinesisch" bzw. kun+kun oder on+on:
te (kun), shu (on)
hone (kun), kotsu (on)
Am wahrscheinlichsten wären meiner Meinung nach daher die Lesungen "tebone" und "shukotsu". Mit der Standardlesung ist man von einigen Ausnahmen abgesehen eigentlich sehr oft auf der sicheren Seite.

Beitrag #2264

ふるさと納税 返礼品

ふるさと納税 laut Wadoku: Heimatsteuer (private Spende an eine andere Gemeinde, die sich von der Lohn‑ und Einkommensteuer absetzen lässt und von der Empfängergemeinde meist mit einem Dankesgeschenk honoriert wird).

Das scheint etwas typisch japanisches zu sein, deshalb hab ich den Begriff in mein Anki übernommen. Ebenso die offenbar dazugehörige Vokabel  返礼品 die dann das Dankesgeschenk bezeichnet, was man für seine Spende erhält.

Gefunden hier: https://www3.nhk.or.jp/news/html/2019120...91000.html

Beitrag #2265

Mit solchen Ehrengeschenken, (die gibt es in der BRD genauso, gabs die in der DDR nicht? ) kann man dann kaum etwas anderes machen als sie weiterzuverschenken., vor allem dann, wenn man sie geerbt hat,weil, sie sind zwar geschmackvoll und ein bißchen wertig (im gehobenen zweistelligen Euro-Bereich) aber sehr symbolbehaftet.
Auf diesem Umweg bin ich im Laufe der Zeit in den Besitz einiger solcher Ehrengeschenke gekommen. Ein Beispiel ist die Ehrenkrawatte der Stadt München. Die trage ich nur in Japan und kann dann erzählen, daß der Tenno seit 1992 auch exakt die gleiche hat.

Beitrag #2266

Lieber Yano,

hast du schon mal auf die dazugehörige Seite geschaut:
https://www.furusato-tax.jp
Mein erster Eindruck ist: Da sind doch brauchbare Dinge bei. Erinnert mich eher an omiyage-Shoppen am Bahnhof oder an Einkaufen in der Feinkostabteilung.
Und wenn ich das beim Überfliegen richtig verstanden habe, muss man ja nicht mal an seine Heimatregion spenden, sondern kann sich aussuchen, wohin das Geld geht. Das heißt, ich spende danach, welches Ehrengeschenk ich möchte, und nicht unbedingt tatsächlich an die Region, aus der ich stamme.

Beste Grüße

olo

Beitrag #2267

(09.12.19 18:49)Yano schrieb:  Mit solchen Ehrengeschenken, (die gibt es in der BRD genauso, gabs die in der DDR nicht? ) kann man dann kaum etwas anderes machen als sie weiterzuverschenken.,

Irgendwelche überflüssigen offiziellen Geschenke gab es in der DDR auch, aber ich habe niemals zu denen gehört die mit so etwas bedacht wurden. Zur Jugendweihe habe ich wie alle Jugendlichen in der DDR einen großen, kitschigen, farbigen Bildband erhalten mit dem Titel "Der Sozialismus - deine Welt." Der Titel klang für mich wie Hohn und ich dachte mir: "Müssen die mich unbedingt ständig daran erinnern? Das ist ja so als wenn jemand im Knast eingesperrt ist und ein großes Buch geschenkt bekommt mit dem Titel: 'Der Knast - deine Welt!'"

Beitrag #2268

Spiel mit book2 Umwelt: 農 業

三業
さんぎょう
sangyō

Wie macht man S P O I L E R
bitte um Erklärung! ich habe sie in diesem wunderbaren Forum auch bekommen! Danke!

ＳＰＯＩＬＥＲ

das Betreiben e-s Speisehauses, e-s Geisha-Hauses u. e-s Teehauses (für amouröse Vereinbarungen)

蚕業
さんぎょう
sangyō ＳＰＯＩＬＥＲ

Seidenraupenzucht

Danke Fiithfenion und Frostschutz! Jetzt konnte ich die beiden さんぎょう verstecken und bin zufrieden!

Beitrag #2269

(21.12.19 08:10)yamaneko schrieb:  Wie macht man S P O I L E R
bitte um Erklärung!

Einfach das Wort "Spoiler" in eckigen Klammern setzen. Damit Beginnt der Spoilerbereich. Als Endzeichen dann einen Schrägstrich vor dem Wort "Spoiler" setzen.

Beitrag #2270

ohne die leerzeichen bei [S P O I L E R]