Beitrag #2041

(12.08.17 23:32)nokoribetsu schrieb:  Ich hab noch die vollständige Version "futschikato perduto" gelernt, und perduto ist eindeutig italienisch...

Perduto = verloren, maskulin, mag zwar eindeutig dem Italienischen zuzuordnen zu sein, futschikato hingegen scheint mehr
der deutsch(bayrisch)-österreichichen Expression "futsch" zu entspringen. Ein sich in diesem Sprachraum auskennender Wortschöpfer dürfte somit mit einem derartigen sprachlichen "Flickerlteppich" keine Schwierigkeiten haben.

Beitrag #2042

ドイツ統一の日（ドイツとういつのひ) - Tag der Deutschen Einheit.

Schön wie die Worte ドイツ und 統一 klanglich zusammenpassen.

Beitrag #2043

もじゃもじゃペーター - Sruwwelpeter

Beitrag #2044

@ もじゃもじゃペーター
Das schnippschnapp - じょっきり じょっきり (1:18) scheints in mehreren Varianten zu geben, im Wadoku steht ちょきちょき.

Und du hast ein gutes Beispiel für eine 'getrunkene' Suppe gefunden. スープなんか のまない いやだ!

Beitrag #2045

205 Threadseiten? ^^

Ihr seid bekloppt. *g*

Ich hab leider überhaupt nichts in Bezug auf japanisch gelernt...

Beitrag #2046

(21.10.17 15:42)Nia schrieb:  205 Threadseiten? ^^

Ihr seid bekloppt. *g*

Wir sind nicht bekloppt, wir lernen halt ab und zu was.

Und ich hätte eigentlich schreiben sollen "gutes Beispiel für eine nicht getrunkene Suppe"..

Beitrag #2047

Na dann ist ja gut.

Beitrag #2048

(03.10.17 15:18)TCJN schrieb:  ドイツ統一の日（ドイツとういつのひ) - Tag der Deutschen Einheit.

Schön wie die Worte ドイツ und 統一 klanglich zusammenpassen.

mit dem Google Translator:
Doitsu tōitsu no hi (Doitsutō itsu no hi)

Meintest du ドイツ統一の日(ドイツとういつの日?
Kanji zu vergessen ist selbstverständlich, wenn man überhaupt nichts mehr macht als im Forum PN zu suchen und ein wenig nachschauen, ob es etwas Neues/neues? gibt.
Ich freue mich über den Google-Translator, der besser zu sein scheint, als ich in Erinnerung habe.

Beitrag #2049

Unter den diesjährigen Trendwörtern, die die Chance haben, zum "Wort des Jahres" gewählt zu werden, ist auch eines, das einem irgendwie bekannt vorkommen könnte: アウフヘーベン

https://asienspiegel.ch/2017/11/woerter-...n-bewegen/

Beitrag #2050

蛍光灯 (けいこうとう) - Leuchtstoffröhre

Bedeutet im übertragenen Sinne auch "langsame, geistig träge Person; Spätzünder".

Hoffentlich hab ich mal Gelegenheit, das anzuwenden. Würde gern mal zu jemandem: "Du Leuchtstoffröhre!" sagen. ^^