Beitrag #2051

(24.11.17 21:10)TCJN schrieb:  Würde gern mal zu jemandem: "Du Leuchtstoffröhre!" sagen. ^^

Schöner Fund.^^

Überlege gerade, ob das in Dtl. einem Polizisten gegenüber als Beamtenbeleidigung gilt. Vielleicht geht man mit "Sie Leuchtstoffröhre!" doch eher auf Nummer Sicher…

Quiz zum Wochenende:

Der Backfisch.

Wer weiß, ohne zu googeln, aus der Lamäng

1.) Was ist ein Backfisch?

und

2.) Warum heißt der Backfisch so?

Beitrag #2052

1.: Ein gebackener Fisch.

2.: Weil er ein Fisch ist, der gebacken wurde.

Soviel dazu... ;p


Ich hatte mich mal gefragt, wo die Bezeichnung herkommt und es irgendwo nachgelesen aber jetzt, wo ich dieses Wissen brauchen könnte, hab ich's wieder vergessen.

Beitrag #2053

Ohne zu googlen:
Der Ausdruck "Backfisch" im Sinne von "halbwüchsiges Mädchen" kommt von der Küste, wo man Fische fängt. Manche sind ganz hübsch, aber noch zu klein für den Verkauf, die wirft man "back" ins Meer. Es gibt wohl noch andere Herleitungen, aber die weiß ich jetzt nicht.
Ein bißchen so ähnlich ist "バックシャン". Wer kennt das ohne zu googlen?

Beitrag #2054

Yano, grad zufällig gefunden; guck mal hier aufs Cover → https://www.amazon.de/Einzigartige-Wörte...742301616/ ^^

Heute gelernt, beim Blich ins Buch: Age-otori (上げ劣り). "Das Gefühl, nach einem Haarschnitt schlechter auszusehen als zuvor".
Scheint allerdings ein antikes Wort zu sein. Weblio: 元服して髪を上げて結ったとき、顔かたちが以前に比べて見劣りすること. Da steht auch nichts von Haarschnitt, sondern von Haare hochbinden / hochfrisieren.
Hm. Hat jemand das Wort mal gehört? Wird das heute noch benutzt?

P.S. Na ja, das Buch scheints nicht so genau zu nehmen.
Buch: "Ah-un: Unausgesprochene Kommunikation zwischen engen Freunden."
Wikipedia: "The term a-un is used figuratively in some Japanese expressions as "a-un breathing" (阿吽の呼吸 a-un no kokyū) or "a-un relationship" (阿吽の仲 a-un no naka), indicating an inherently harmonious relationship or non-verbal communication."

Beitrag #2055

(27.11.17 16:23)Dorrit schrieb:  Yano, grad zufällig gefunden; guck mal hier aufs Cover → https://www.amazon.de/Einzigartige-Wörte...742301616/ ^^

Heute gelernt, beim Blich ins Buch: Age-otori (上げ劣り). "Das Gefühl, nach einem Haarschnitt schlechter auszusehen als zuvor".
Scheint allerdings ein antikes Wort zu sein. Weblio: 元服して髪を上げて結ったとき、顔かたちが以前に比べて見劣りすること. Da steht auch nichts von Haarschnitt, sondern von Haare hochbinden / hochfrisieren.
Hm. Hat jemand das Wort mal gehört? Wird das heute noch benutzt?

上げ劣り hatte ich zwar noch nie gehört, aber es paßt gut zu バックシャン, denn hier geht es um die Ästhetik des Haaransatzes im Nacken. Aus Gründen, die ich nicht weiß*, achten die Japaner da mehr drauf; und das sieht man nur von hinten, wenn das Haar hochgesteckt ist, d.h. wenn man altmodisch frisiert im Kimono geht. Das tun Mädchen heutzutage nur noch ausnahmsweise. バックシャン sagt man deshalb eigentlich nicht mehr, ältere Japaner verstehen das Wort halt noch. Bakushan ist hochgelahrte Studentensprache der frühen Showazeit, zusammengesetzt aus dem englischen "back" und dem deutschen "schön". (Das läßt eine medizinische Fakultät als Ursprungsort vermuten.)
*Vermuten könnte man den gepflegten Haaransatz im Nacken als Statussymbol, denn alleine vor dem Spiegel kriegt man das wohl nicht hin.

Beitrag #2056

Yano schrieb:バックシャン sagt man deshalb eigentlich nicht mehr, ältere Japaner verstehen das Wort halt noch.

Eigentlich sollte so ein Buch das dann dazu schreiben, wenn ein Wort nicht mehr benutzt wird.

Kennst du (oder jemand anders im Forum) noch mehr Wörter in der Studentensprache, die (ganz oder teilweise) aus dem Deutschen kommen? Wadoku hat unter dem Stichwort leider nicht viel verlinkt, abgesehen von トリンケン findet sich da nichts, was in die Richtung geht.

Beitrag #2057

bakkushan, hab das Wort aus irgendeinem WB gefischt.
1 bakkushan DIE VON HINTEN HERVORRAGEND AUSSEHENDE FRAU //
2 bakkushan RUECKENSCHOENHEIT (EINER FRAU //

Beitrag #2058

(12.11.17 00:03)Dorrit schrieb:  Unter den diesjährigen Trendwörtern, die die Chance haben, zum "Wort des Jahres" gewählt zu werden, ist auch eines, das einem irgendwie bekannt vorkommen könnte: アウフヘーベン

アウフヘーベン hat es leider nicht geschafft. Es sind インスタ映え und 忖度 geworden.
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171201...ews-main_a

Beitrag #2059

(12.11.17 00:03)Dorrit schrieb:  Unter den diesjährigen Trendwörtern, die die Chance haben, zum "Wort des Jahres" gewählt zu werden, ist auch eines, das einem irgendwie bekannt vorkommen könnte: アウフヘーベン

https://asienspiegel.ch/2017/11/woerter-...n-bewegen/

In dem Artikel der Absatz über unko kanji drill: Da ist doch ein Fehler passiert und es steht うんこ感じドリル anstatt うんこ漢字ドリル. Hatte da nicht vor kurzem jemand im Forum das Problem, dass IME die falschen Zeichen ausspuckt? Nun, der Artikelautor hatte das wohl auch

Beitrag #2060

(04.12.17 23:47)moustique schrieb:  Wie es in Japan aussieht, weiss ich nicht.

固定資産税 こていしさんぜい 
Grundsteuer. In Japan jammern die Leute, besonders die Vermieter, über die Grundsteuer.