Beitrag #1721

Beitrag #1722

Weil Nia mich gebeten hatte hier mal wieder was zu schreiben:

Durch Doraemon komme ich auch zu Weltraumbegriffen und diesmal gab es die Milchstraße

銀河 - ぎんが

Im japanischen ist es also nicht die Milchstraße, sondern der Silberfluss

Beitrag #1723

Oh wie schön.

---

Da kenn ich nur 火星 かせい für 'Mars'.

Beitrag #1724

(03.12.15 20:57)cat schrieb:  Weil Nia mich gebeten hatte hier mal wieder was zu schreiben:

Durch Doraemon komme ich auch zu Weltraumbegriffen und diesmal gab es die Milchstraße

銀河 - ぎんが

Im japanischen ist es also nicht die Milchstraße, sondern der Silberfluss

Diese Vokabel kenne ich bereits aus dem Anime "Narues World" 成恵の世界 das ist ein leichtverdaulicher und unterhaltsamer Anime in dem es um einen Schuljungen geht, dessen Freundin sich als Ausserirdische entpuppt. Die Story hat starke Referenzen zu Star Trek und Man in Black und dort gibt es einen 銀河系連盟 ぎんがけい れんめい also einen "Galaktischen Bund". In der bekannten japanischen Geschichte Tanabata Monogatari wird die Milchstraße hingegen als 天の川 あまのがわ bezeichnet, man sollte sich also beide Begriffe einprägen
http://hukumusume.com/douwa/amime/w/07_07_ma.html

Beitrag #1725

(03.12.15 20:57)cat schrieb:  Weil Nia mich gebeten hatte hier mal wieder was zu schreiben:

Durch Doraemon komme ich auch zu Weltraumbegriffen und diesmal gab es die Milchstraße

銀河 - ぎんが

Im japanischen ist es also nicht die Milchstraße, sondern der Silberfluss

Kannte 銀河 bisher nur in der Bedeutng Galaxie. Dass auch die Milchstrasse damit bezeichnet wird, wusste ich nicht. Danke dafuer! Wieder was gelernt.

Beitrag #1726

Danke Firith für den Märchenseitenlink.
Ich glaub zwar, das wir die Seite hier schon mal hatten, aber für mich war sie in Vergessenheit geraten.

Beitrag #1727

竹 Bambus kenne ich ja. Aber mir war nicht klar, dass 'Bambussprossen' auch so ein süßes Wort ist.
竹の子。

Beitrag #1728

(05.12.15 13:07)Nia schrieb:  竹 Bambus kenne ich ja. Aber mir war nicht klar, dass 'Bambussprossen' auch so ein süßes Wort ist.
竹の子。

Oh wie süüß... und wenn die kleinen Grasbaum-Racker mit ihrer rechten Hand über den Kopf 'rum an's linke Ohr langen können, dürfen sie endlich in die Baumschule. Wie die Großen.

Aber leider benutzen die Japaner kein entsprechendes Wort für Schule für Baumkinder, sondern wohl eher so etwas wie 苗圃 (bin nicht sicher, denn einen jap. Wikipediaartikel gibt es nicht für "Baumschule". Und mit "苗圃" landet man eher bei der chinesischen TV-Schauspielerin Miao Pu).

Ich wusste bisher gar nicht, wie Bambuskinder aussehen. Es war schon damit zu rechnen, dass sie als Einkeimblättrige den Jungpalmen ähneln würden, also nur in die Höhe schießen und nicht in die Breite - soll es bei Menschen ja auch geben Danke für das hübsche Wort.

Beitrag #1729

Danke, Nia, das ist echt ein nettes Wort.

Beitrag #1730

Ich bin darüber gestolpert als ich auf YT in den Märchen stöberte, durch Firith link.
Es gibt da wohl ein Märchen in dem ein kleiner Junge dem Samurai die Bambussprossen madig macht und sie dann selbst aufißt, so ich das verstanden habe.

竹の子のさむらい。

^^

---

Hier der link zu der kleinen Geschichte die ich meinte:

https://www.youtube.com/watch?v=7b1KQ_B3...e=youtu.be